ACCIDENTE - Перевод итальянский на английский

итальянский

английский

accidente [attʃiˈdɛnte] СУЩ. м.

1. accidente (avvenimento imprevisto, spiacevole):

accidente: accident

2. accidente (persona fastidiosa):

accidente: pest

è un accidente di bambino: he's such a little pest

3. accidente (malanno):

ti prenderai un accidente: you'll catch your death (of cold)

4. accidente (colpo apoplettico):

accidente: stroke

gli è pigliato un accidente разг.: he had a stroke

che ti venga un accidente! разг., перенос.: darn you!

a mamma piglierà un accidente разг., перенос.: mum's going to have a cow

che mi venga un accidente se…: I'll be hanged if…

5. accidente (niente) разг.:

non fare un accidente tutto il giorno: not to do a stroke of work all day

non me ne importa un accidente: I don't care, I don't give a damn or darn

non ci vedo un accidente: I can't see a damn thing

non vale un accidente: it's not worth a damn

6. accidente ФИЛОС.:

accidente: accident

7. accidente МУЗ.:

accidente: accidental

accidente in chiave: key signature

non me ne fotte un accidente: I don't give a goddamn about it

non vale una cicca or un fico secco or un accidente: it's not worth a straw

non vale una cicca or un fico secco or un accidente: it's not worth a bean разг.

non vale una cicca or un fico secco or un accidente: it's not worth a damn разг.

non capire un accidente or fico secco: to be thick as a brick

английский

итальянский

accidental: accidente м.

a pox on you! устар.: ti venga un accidente!

to know diddly: non sapere un tubo, un accidente (about su)

it's not worth a tinker's curse or damn! разг.: non vale un fico secco or un accidente!

I don't give a damn: non me ne importa un fico, un accidente, un tubo

my foot! разг.: un accidente! un corno! neanche per sogno!

accidente [at·tʃi·ˈdɛn·te] СУЩ. м.

1. accidente (evento fortuito):

accidente: accident

2. accidente (disgrazia):

accidente: mishap

gli venisse un accidente! разг.: damn him!

3. accidente МЕД.:

accidente: stroke

4. accidente (выражение):

non … un accidente разг.: not a damn

non m'importa un accidente разг.: I don't give a damn!

-i! разг.: damn it!

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

gli venisse un accidente! разг.: damn him!

non … un accidente разг.: not a damn

non m'importa un accidente разг.: I don't give a damn!

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Le bande corasmie rimasero nelle aree mesopotamiche e siriane settentrionali, pronte a far valere - grazie alla loro supremazia militare - la loro prepotente ingordigia in razzie e predazioni.

it.wikipedia.org

La realtà storica infatti è sempre stata costituita da un'antinomia tra l'immaginazione degli sfruttatori e la capacità degli oppressi di farsi valere contro di essi.

it.wikipedia.org

Preciso nei rilanci, sapeva farsi valere anche nelle uscite.

it.wikipedia.org

L'avallo (dal francese aval, contrazione di à valoir, "da far valere") è un tipo di garanzia a copertura di un'obbligazione contratta da altri.

it.wikipedia.org

Si noti che questa condizione, come la condizione di chiusura elementare, deve valere in ogni tipo di ammortamento.

it.wikipedia.org