ACCIDENTE - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

accidente [attʃiˈdɛnte] СУЩ. м.

1. accidente (avvenimento imprevisto, spiacevole):

accidente: accident

2. accidente (persona fastidiosa):

accidente: pest

è un accidente di bambino: he's such a little pest

3. accidente (malanno):

ti prenderai un accidente: you'll catch your death (of cold)

4. accidente (colpo apoplettico):

accidente: stroke

gli è pigliato un accidente разг.: he had a stroke

che ti venga un accidente! разг., перенос.: darn you!

a mamma piglierà un accidente разг., перенос.: mum's going to have a cow

che mi venga un accidente se…: I'll be hanged if…

5. accidente (niente) разг.:

non fare un accidente tutto il giorno: not to do a stroke of work all day

non me ne importa un accidente: I don't care, I don't give a damn or darn

non ci vedo un accidente: I can't see a damn thing

non vale un accidente: it's not worth a damn

6. accidente ФИЛОС.:

accidente: accident

7. accidente МУЗ.:

accidente: accidental

accidente in chiave: key signature

non me ne fotte un accidente: I don't give a goddamn about it

non vale una cicca or un fico secco or un accidente: it's not worth a straw

non vale una cicca or un fico secco or un accidente: it's not worth a bean разг.

non vale una cicca or un fico secco or un accidente: it's not worth a damn разг.

non capire un accidente or fico secco: to be thick as a brick

английский

итальянский

accidental: accidente м.

a pox on you! устар.: ti venga un accidente!

to know diddly: non sapere un tubo, un accidente (about su)

it's not worth a tinker's curse or damn! разг.: non vale un fico secco or un accidente!

I don't give a damn: non me ne importa un fico, un accidente, un tubo

my foot! разг.: un accidente! un corno! neanche per sogno!

в словаре PONS

accidente [at·tʃi·ˈdɛn·te] СУЩ. м.

1. accidente (evento fortuito):

accidente: accident

2. accidente (disgrazia):

accidente: mishap

gli venisse un accidente! разг.: damn him!

3. accidente МЕД.:

accidente: stroke

4. accidente (выражение):

non … un accidente разг.: not a damn

non m'importa un accidente разг.: I don't give a damn!

-i! разг.: damn it!

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

gli venisse un accidente! разг.: damn him!

non … un accidente разг.: not a damn

non m'importa un accidente разг.: I don't give a damn!

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

È raro il disturbo primario ipofisario, per problemi nervosi (meningite, accidenti vascolari cerebrali), farmaci (antidepressivi triciclici, ciclofosfamide) o per affezioni polmonari.

it.wikipedia.org

Ci sono accidenti che derivano più dalla forma che dalla materia, mentre ce ne sono altri che derivano più dalla materia che dalla forma.

it.wikipedia.org

Gli accidenti possono essere raggruppati a seconda della mutazione, che può comportare l'aggiunta o la rimozione di alcune lettere o unità fonematiche.

it.wikipedia.org

Infine vi sono i sensibili per accidente che concernono in associazioni.

it.wikipedia.org

Si parla di forte accidente nella pubblica strada.

it.wikipedia.org