ADITO - Перевод итальянский на английский

итальянский

английский

adito [ˈadito] СУЩ. м.

1. adito (passaggio):

adito

access

avere adito a, in

to have access to

dare adito a

to lead to

2. adito перенос.:

dare adito a dubbi, sospetti

to be open to, to give rise to

adire [aˈdire] ГЛ. перех. ЮРИД.

1. adire:

adire le vie legali

to take legal steps, to go to court

Выражения:

adire un'eredità

to take possession of an inheritance

dare adito a -bi prova, testimonianza:

to be open to doubt

adire le vie legali, ricorrere or passare alle vie -i

to take legal steps, to go to court

английский

итальянский

adit

adito м.

open to misconstruction

che dà adito a fraintendimenti, equivocabile

to give rise to or be the subject of speculation

dare adito a congetture

room for improvement, doubt

possibilità di miglioramento, adito al dubbio

to be open to doubt evidence, testimony:

dare adito a dubbi

there is room for doubt

(ciò) dà adito a dubbi, lascia spazio a dubbi

there is no room for doubt

(ciò) non dà adito a dubbi, non lascia spazio a dubbi

to go to court

adire le vie legali or ricorrere alla giustizia (over per)

итальянский

английский

adito [ˈa:·di·to] СУЩ. м. перенос.

dare adito a qc

to give rise to sth

adire <adisco> [a·ˈdi:·re] ГЛ. перех.

adire (tribunale)

to lodge a claim with

adire (eredità)

to claim

adire le vie legali

to take legal action

adire le [o ricorrere alle] -e legali

to resort to legal action

английский

итальянский

politically correct

politically correct (che non dà adito a discriminazioni razziste o sessiste)

Presente

io	adisco
tu	adisci
lui/lei/Lei	adisce
noi	adiamo
voi	adite
loro	adiscono

Imperfetto

io	adivo
tu	adivi
lui/lei/Lei	adiva
noi	adivamo
voi	adivate
loro	adivano

Passato remoto

io	adii
tu	adisti
lui/lei/Lei	adì
noi	adimmo
voi	adiste
loro	adirono

Futuro semplice

io	adirò
tu	adirai
lui/lei/Lei	adirà
noi	adiremo
voi	adirete
loro	adiranno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Bencivenni, la cui professione è tuttora dubbia (forse notaio o medico), volgarizzò il trattato direttamente dall'antico francese al volgare fiorentino.

it.wikipedia.org

Nel dicembre 2006 il suo museo fu chiuso e furono sollevati dubbi sul suo futuro.

it.wikipedia.org

È a questo punto che Lutero comincia a mettere in dubbio la veracità delle indulgenze.

it.wikipedia.org

Solo nel 1951 i dubbi sul misterioso meccanismo cominciarono a essere risolti.

it.wikipedia.org

Emettono delle grida rauche che possono essere udite anche a grande distanza e che vengono senza dubbio aplificate dal casco.

it.wikipedia.org