BRONTOLARE - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

I. brontolare [brontoˈlare] ГЛ. перех.

brontolare

to grumble

brontolare (borbottare)

to mumble

brontolare (borbottare)

to mutter

brontolare qc fra i denti

to mutter sth between one's teeth

brontolare qc tra sé e sé

to mutter sth to oneself

II. brontolare [brontoˈlare] ГЛ. неперех. вспом. гл. avere

1. brontolare persona:

brontolare

to grumble

brontolare

to grunt

brontolare (borbottare)

to mumble

brontolare contro qn

to grumble at sb

brontolare per qc

to grumble about sth

2. brontolare tuono:

brontolare

to grumble

brontolare

to roll

3. brontolare stomaco:

brontolare

to grumble

brontolare

to rumble

английский

итальянский

yammer

brontolare

grouse

brontolare (about per)

grizzle

brontolare

grouch

brontolare (about per)

crab разг.

brontolare, lamentarsi (about per)

grumble

brontolare, borbottare (at sth per qc)

grumble thunder:

brontolare, rombare

grumble stomach:

brontolare

to give a growl

emettere un grugnito or brontolare in modo rabbioso

growl

brontolare, grugnire

nark

brontolare (about contro)

murmur person:

borbottare, brontolare (at, against contro)

в словаре PONS

итальянский

английский

brontolare [bron·to·ˈla:·re] ГЛ. неперех.

1. brontolare:

brontolare (persona)

to grumble

brontolare (borbottare)

to mutter

2. brontolare (stomaco):

brontolare

to rumble

non fa altro che brontolare

she does nothing but complain

английский

итальянский

crab

brontolare

mutter

brontolare

to mutter about sth

brontolare per qc

grouse

brontolare

grouch

brontolare

Presente

io	brontolo
tu	brontoli
lui/lei/Lei	brontola
noi	brontoliamo
voi	brontolate
loro	brontolano

Imperfetto

io	brontolavo
tu	brontolavi
lui/lei/Lei	brontolava
noi	brontolavamo
voi	brontolavate
loro	brontolavano

Passato remoto

io	brontolai
tu	brontolasti
lui/lei/Lei	brontolò
noi	brontolammo
voi	brontolaste
loro	brontolarono

Futuro semplice

io	brontolerò
tu	brontolerai
lui/lei/Lei	brontolerà
noi	brontoleremo
voi	brontolerete
loro	brontoleranno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Quando vuole intimidire un intruso, o quando è in allerta, scompiglia le piume del dorso, estende le ali come ventagli, e marcia attorno all'intruso brontolando.

it.wikipedia.org

Li trascorse gli ultimi anni della guerra brontolando per la sua inattività forzata.

it.wikipedia.org

È il primo che attacca la creatura aliena Konvikt, ma quando era sul punto di batterlo, la sua concentrazione improvvisamente svanì, brontolando incoerentemente in codici binari.

it.wikipedia.org

Un piccolo gruppo di elefantini e femmine stava vicino alla femmina incinta, brontolando e sbattendo le orecchie.

it.wikipedia.org

Si ritiene che il termine derivi dal kurra nordico kurra, che significa "brontolare o ringhiare".

it.wikipedia.org