CARITÀ - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

carità <мн. carità> [kariˈta] СУЩ. ж.

1. carità РЕЛИГ.:

carità: charity

fede, speranza e carità: Faith, Hope and Charity

carità cristiana: Christian charity

2. carità (misericordia):

carità: charity

carità: generosity

opera di carità (istituto): charitable institution, charity

opera di carità (azione caritatevole): good work or deed

per (puro) spirito di carità: out of the kindness of one's heart

un appello alla carità pubblica: a charity appeal

3. carità (elemosina):

carità: charity

fare la carità a qn: to give sb charity or alms

chiedere la carità a qn: to ask sb for charity also перенос.

vivere di carità: to live on charity

non voglio la carità: I don't want charity

fate la carità!: spare me some change, please! give generously, please!

4. carità (favore):

fammi la carità di spegnere la sigaretta!: (be so kind as to) put out your cigarette! do me a favour and put out your cigarette!

per carità!: for God's or goodness or heaven's sake!

per carità! (per indicare negazione): God forbid! good heavens, no! (in formule di cortesia: nessun disturbo) it's no trouble at all!

per carità, sta' un po' zitto: for pity's sake, be quiet!

la prima carità comincia da se stessi посл.: charity begins at home

Выражения:

carità pelosa: interested or self-seeking charity

evangelico carità, vita: evangelical

evangelico carità, vita: Christian

dispensare carità, consiglio: to dispense

dispensare carità, consiglio: to hand out уничиж.

английский

итальянский

charitable trust: fondazione ж. di carità

do-goodery: carità ж. (zelante e sprovveduta)

charity: carità ж.

to do sth out of charity: fare qc per carità

charity: carità ж.

to accept, refuse charity: accettare, rifiutare la carità or l'elemosina

charity (aid organizations): carità ж. organizzata

charity (individual organization): opera ж. pia, di carità

charitable organization: pio, di carità

eleemosynary: di elemosina, di carità

almsman: = chi vive di elemosine, di carità pubblica

charity shop: = negozio di articoli d'occasione venduti a scopo di carità

в словаре PONS

итальянский

английский

carità <-> [ka·ri·ˈta] СУЩ. ж.

1. carità РЕЛИГ.:

carità: charity

2. carità (elemosina):

carità: charity

chiedere la carità: to ask for charity

3. carità разг. (favore):

carità: favor

fammi la carità di spegnere la radio: please turn off the radio

per carità!: for heaven's sake!

spirito di carità/giustizia: spirit of charity/justice

per carità! разг.: for goodness sake!

английский

итальянский

charity: carità ж.

act of charity: atto di carità

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью