CARREGGIATA - Перевод итальянский на английский

итальянский

английский

carreggiata [karredˈdʒata] СУЩ. ж.

1. carreggiata (parte di strada):

carreggiata

roadway

carreggiata

carriageway

carreggiata

pavement америк.

strada a due carreggiate or a doppia carreggiata

dual carriageway брит.

strada a due carreggiate or a doppia carreggiata

divided highway америк.

il pullman uscì dalla carreggiata

the bus ran off the road

2. carreggiata (retta via) перенос.:

uscire di carreggiata

to go off the rails, to stray from the straight and narrow

rimettere qc in carreggiata

to put sth back on the rails

rimettersi in carreggiata

to get back on the right track

3. carreggiata (solco delle ruote):

carreggiata

rut

4. carreggiata (distanza fra ruote):

carreggiata

track

a livello del suolo, della carreggiata

at ground, street level

spingere qc fuori dalla carreggiata

to push sth off the road

английский

итальянский

carriageway

carreggiata ж.

roadway

carreggiata ж.

contraflow

circolazione ж. su una sola carreggiata

contraflow before сущ. lane, traffic

a una sola carreggiata

contraflow system

sistema м. di circolazione su una sola carreggiata

pavement (roadway)

carreggiata ж.

to go off the rails

uscire dai binari or uscire di carreggiata

to push sth off the road

spingere qc fuori dalla carreggiata

итальянский

английский

carreggiata [kar·red·ˈdʒa:·ta] СУЩ. ж.

1. carreggiata (strada):

carreggiata

highway

2. carreggiata АВТО. ТЕХ. (di veicolo):

carreggiata

track

3. carreggiata перенос. (retta via):

carreggiata

straight and narrow

rimettere qu in carreggiata перенос.

to put sb back on the straight and narrow

английский

итальянский

roadway

carreggiata ж.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Riusciva a interpretare bene il lato sovversivo, senza avere timore di spingersi oltre all'umorismo.

it.wikipedia.org

Solo raramente gli squali pinna bianca del reef divengono aggressivi nei confronti dell'uomo, anche se, incuriositi, possono spingersi ad esaminare da vicino i nuotatori.

it.wikipedia.org

La caravella nacque dalla necessità di un natante agile che si spingesse là dove la cocca da commercio medievale non poteva (e non voleva) spingersi.

it.wikipedia.org

Peraltro, l'esigenza di concretezza della norma non può spingersi fino a negare la sua tipicità, pena la creazione di una vera e propria antinomia.

it.wikipedia.org

Il protagonista diventa così un pensatore e un anarchico, un farabutto e un sognatore che desidera spingersi oltre, anche al di là del concetto stesso di “tentazione”.

it.wikipedia.org