CONFERITI - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

I. conferire [konfeˈrire] ГЛ. перех.

1. conferire (accordare):

conferire

to vest

conferire autorità, potere

to invest

conferire una procura a qn

to give sb power of attorney

in virtù dei poteri a noi conferiti…

by reason or in exercise of the powers invested in us…

2. conferire (aggiudicare):

conferire diritto, onore, laurea, diploma

to confer a: on, upon

conferire premio

to award

conferire premio

to confer

conferire titolo

to bestow

conferire il titolo di lord a qn

to lord sb

conferire un grado onorario a ВОЕН.

to brevet

conferire a qn il titolo di pari

to raise sb to the peerage

gli hanno conferito l'Ordine della Giarrettiera

he was awarded the Order of the Garter

3. conferire (infondere):

conferire qualità, carattere, credibilità

to lend

conferire sapore, consistenza

to impart

conferire prestigio a qn

to give sb stature

4. conferire (apportare):

conferire denaro a una società

to contribute money to a company

II. conferire [konfeˈrire] ГЛ. неперех. вспом. гл. avere

conferire con qn di qc

to confer or have a consultation with sb about sth

английский

итальянский

confer

conferire (on, upon a)

confer

conferire

to confer with sb about sth

conferire con qn di qc

Birthday Honours list

= lista di titoli onorari conferiti nel giorno del compleanno del sovrano

Tony

= ciascuno dei premi teatrali conferiti ogni anno dall'American Theatre Wing di New York

vest

conferire (in a)

to vest the ownership of sth in sb

conferire la proprietà di qc a qn

to vest a right in sb

conferire un diritto a qn

impart flavour, texture

conferire, dare

bestow title

conferire (on, upon a)

gravy browning

colorante usato per conferire un colore scuro alle salse

brevet

conferire un grado onorario a

browning

= colorante usato per conferire un colore scuro a salse, minestre ecc.

в словаре PONS

итальянский

английский

I. conferire <conferisco> [kon·fe·ˈri:·re] ГЛ. перех.

conferire (premio, titolo)

to award

conferire (incarico)

to assign

II. conferire <conferisco> [kon·fe·ˈri:·re] ГЛ. неперех. (colloquiare)

conferire

to confer

английский

итальянский

confer

conferire

impart flavor, tranquillity

conferire

to bestow sth on sb

conferire qc a qu

to vest sth in sb

conferire qc a qu

Presente

io	conferisco
tu	conferisci
lui/lei/Lei	conferisce
noi	conferiamo
voi	conferite
loro	conferiscono

Imperfetto

io	conferivo
tu	conferivi
lui/lei/Lei	conferiva
noi	conferivamo
voi	conferivate
loro	conferivano

Passato remoto

io	conferii
tu	conferisti
lui/lei/Lei	conferì
noi	conferimmo
voi	conferiste
loro	conferirono

Futuro semplice

io	conferirò
tu	conferirai
lui/lei/Lei	conferirà
noi	conferiremo
voi	conferirete
loro	conferiranno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Nel corso del conflitto gli furono conferite una medaglia d'argento e una di bronzo.

it.wikipedia.org

La versione 1800i, la più venduta, con i suoi 120 cavalli e il peso non eccessivo conferiva all'auto buone doti di ripresa e prestazioni.

it.wikipedia.org

Più tardi scoprirà che non è l'unica ragazza ad avere uno di questi ''stick'' che conferiscono poteri magici.

it.wikipedia.org