CONTROVOGLIA - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

controvoglia [kontroˈvɔʎʎa] НАРЕЧ.

controvoglia dare, prestare, lavorare

reluctantly

controvoglia dare, prestare, lavorare

unwillingly

controvoglia ammettere, accettare, tollerare

grudgingly

fare qc controvoglia

to do sth unwillingly, to grudge doing sth

mangiare controvoglia

to pick one's food

английский

итальянский

unwillingly

controvoglia

put-on

finto, fatto controvoglia

feebly joke

controvoglia

grudgingly

controvoglia, a malincuore, in modo riluttante

lump

sopportare controvoglia, rassegnarsi a

with great reluctance

con molta riluttanza or controvoglia

plod on перенос.

(continuare a) fare qc a fatica e controvoglia, trascinarsi

unwilling attention

concesso controvoglia

to grudge doing sth

essere riluttante or storcere il naso a fare or fare controvoglia qc

в словаре PONS

итальянский

английский

controvoglia [kon·troˈvɔʎ·ʎa] НАРЕЧ.

controvoglia

reluctantly

английский

итальянский

drag along

trascinare controvoglia

to begrudge doing sth

fare qc controvoglia

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Gianni appone controvoglia la sua firma sul permesso.

it.wikipedia.org

Sebbene fosse intonato molto controvoglia dai militari altoatesini, che si sentivano ridicoli, il canto era considerato dai partigiani una provocazione e una dimostrazione di spavalderia.

it.wikipedia.org

All'inizio, era indeciso se scegliere il ruolo di ingegnere o cecchino e questo lo portò a diventare mitragliere controvoglia.

it.wikipedia.org

Wendy prova controvoglia a cimentarsi in altri sport, su esortazione degli animatori, ma senza mai vincere.

it.wikipedia.org

In napoletano, una persona sciatta, disordinata, poco attenta e che fa qualcosa controvoglia viene detta, in maniera dispregiativa, saponaro.

it.wikipedia.org