dirotto в итальянском словаре Oxford-Paravia

Переводы dirotto в словаре итальянский»английский

dirotto [diˈrotto] ПРИЛ.

1. dirotto (irrefrenabile, scrosciante):

pianto dirotto

flood of tears

Выражения:

a dirotto piangere a dirotto

to weep copiously

piangere a dirotto

to blubber разг.

piovere a dirotto

to rain hard

piovere a dirotto

to pour down

piovere a dirotto

to piss with rain брит.

piove a dirotto

it's pouring (with rain)

piove a dirotto

it's pelting with rain

piove a dirotto

it's chucking it down разг.

la pioggia cadeva a dirotto

the rain was coming down in sheets or was teeming down

I.dirottare [dirotˈtare] ГЛ. перех.

dirottare

to divert

dirottare

to reroute

dirottare (per pirateria) dirottatore: aereo

to hijack

a causa della nebbia il volo è stato dirottato su Genova

due to fog the flight has been rerouted, diverted to Genoa

II.dirottare [dirotˈtare] ГЛ. неперех. вспом. гл. avere

1. dirottare (deviare dalla rotta):

dirottare

to change course

2. dirottare (cambiare direzione):

dirottare

to deviate

Переводы dirotto в словаре английский»итальянский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

it's chucking it down

piove a dirotto

blubber

singhiozzare, piangere a dirotto

boohoo

= pianto dirotto

the rain was teeming down

stava piovendo a dirotto

pour down

scendere a dirotto

the rain was pouring down

la pioggia cadeva a dirotto

the rain is tipping (it) down

piove a catinelle, a dirotto

piss down

piovere a dirotto, a catinelle

to weep copiously

piangere a dirotto

dirotto в словаре PONS

Переводы dirotto в словаре итальянский»английский

dirotto (-a) [di·ˈrot·to] ПРИЛ.

scoppiare in un pianto dirotto

to burst into tears

piovere a dirotto

to pour down rain

I.dirottare [di·rot·ˈta:·re] ГЛ. перех.

1. dirottare (far deviare):

dirottare

to reroute

2. dirottare (con la forza):

dirottare

to hijack

II.dirottare [di·rot·ˈta:·re] ГЛ. неперех. (cambiare rotta)

dirottare

to change course

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

piovere a catinelle [o dirotto] [o scrocio]

to pour (down)

Переводы dirotto в словаре английский»итальянский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

to rain in torrents

piovere a dirotto

skyjack

dirottare

the rain was coming down in sheets

pioveva a dirotto

beat down rain

piovere a dirotto

to pelt with rain

piovere a dirotto

hijack plane

dirottare

to cry one's eyes out

piangere a dirotto

dirotto Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

piovere a catinelle [o dirotto] [o scrocio]

to pour (down)

scoppiare in un pianto dirotto

to burst into tears

piovere a dirotto

to pour down rain

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

итальянский

Al momento della scomparsa pioveva a dirotto e la base delle nubi era a 900 piedi (270 m).

it.wikipedia.org

Col centro dell'armata dirotto, una seconda brigata di granatieri e parte della cavalleria riuscirono a coprire la ritirata degli austriaci.

it.wikipedia.org

Ha un'auto malridotta e per di più sta piovendo a dirotto.

it.wikipedia.org

Laurie dirotta il furgoncino del coroner pensando ci sia il malvagio fratello al suo interno.

it.wikipedia.org

È metà pomeriggio di una giornata dove piove a dirotto.

it.wikipedia.org

Inanna, la giovane dea che ama sorridere, a questo punto piange a dirotto ma non risolve la situazione.

it.wikipedia.org

Molto emozionato, scoppiò in un pianto dirotto, poi ringraziò gli astanti e li sollecitò ancora una volta alla vigilanza.

it.wikipedia.org

Di notte, col favore del buio e della pioggia dirotta, i superstiti passarono in soffitta e poi sul tetto ripido.

it.wikipedia.org

Ma quella notte pioveva a dirotto e la donna, una volta uscita dall'edificio, s'era infilata subito in macchina ed era fuggita via.

it.wikipedia.org

Davanti, a guidare il corteo, c'erano il prete e la vedova con il figlioletto in braccio, che inscenava lamenti strazianti (vajtimet) e pianti a dirotto.

it.wikipedia.org