DISFARE - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

I. disfare [disˈfare] ГЛ. перех.

1. disfare:

disfare (smantellare, smontare)

to unmake

disfare (sciogliere)

to split cucitura

disfare (sciogliere)

to undo cucitura

disfare (sciogliere)

to unpick orlo

disfare (sciogliere)

to unravel lavoro a maglia

disfare (sciogliere)

to untie nodo

disfare (sciogliere)

to unknit nodo

disfare (sciogliere)

to unplait treccia

disfare (sciogliere)

to unwind bendaggio

disfare il letto

to strip (down) the bed

disfare i bagagli

to do the unpacking

tutto quello che faccio io lui lo disfa

he undoes everything I do

2. disfare (distruggere):

disfare opera, progetto

to spoil

3. disfare (liquefare):

disfare

to melt

II. disfarsi ГЛ. возвр. гл.

1. disfarsi (sbarazzarsi):

disfarsi di oggetto

to cast aside

disfarsi di indumento

to cast off

disfarsi di abiti vecchi, giornali

to clear out

disfarsi di amico, alleato, automobile, beni rubati

to ditch

disfarsi di soldi

to part with

disfarsi di qn, qc перенос.

to throw sb, sth on the trash heap

2. disfarsi (consumarsi):

disfarsi tessuto, carta, legno:

to disintegrate

disfarsi cucitura:

to split (open)

disfarsi lavoro a maglia:

to unravel

3. disfarsi nodo:

disfarsi (sciogliersi)

to unknit

disfarsi (liquefarsi)

to melt

4. disfarsi (andare in rovina, decadere):

disfarsi перенос.

to decay

disfarsi перенос.

to fall into ruin

III. disfare [disˈfare]

-rsi in lacrime

to dissolve or melt into tears

fare e disfare (a proprio piacimento)

to have everything one's own way

английский

итальянский

unpacking

(il) disfare i bagagli

to do the unpacking

disfare i bagagli

unweave (unravel)

disfare

unknit

disfare, sciogliere

untie knot

sciogliere, disfare

untie parcel

disfare

unpack luggage, suitcase

disfare

unpack

disfare le valigie

unwind bandage

disfare

unwind ball of wool

disfare, sdipanare

unpick stitching, hem

scucire, disfare

uncurl tendrils

disfare

unplait braid

disfare, sciogliere

в словаре PONS

итальянский

английский

I. disfare [dis·ˈfa:·re] ГЛ. перех.

disfare (scomporre: nodo)

to undo

disfare (letto)

to strip

disfare (cucitura, orlo)

to unpick

disfare (bagagli, valigie)

to unpack

II. disfare [dis·ˈfa:·re] ГЛ. возвр. гл. disfarsi

1. disfare:

disfarsi (nodo)

to come undone

disfarsi (cucitura, orlo)

to come unstitched

disfarsi (cibo)

to disintegrate

2. disfare перенос. (famiglia, società):

disfarsi

to fall apart

3. disfare (liberarsi):

disfarsi di qc/qu

to get rid of sth/sb

disfare la valigia

to unpack (one's suitcase)

disfare i -gli

to unpack

английский

итальянский

unpack bag, suitcase

disfare

unpack

disfare i bagagli

unravel

disfare

undo

disfare

to tie/untie a knot

fare/disfare un nodo

Presente

io	disfo
tu	disfi
lui/lei/Lei	disfa
noi	disfiamo
voi	disfate
loro	disfano

Imperfetto

io	disfacevo
tu	disfacevi
lui/lei/Lei	disfaceva
noi	disfacevamo
voi	disfacevate
loro	disfacevano

Passato remoto

io	disfeci
tu	disfacesti
lui/lei/Lei	disfece
noi	disfacemmo
voi	disfaceste
loro	disfecero

Futuro semplice

io	disfarò
tu	disfarai
lui/lei/Lei	disfarà
noi	disfaremo
voi	disfarete
loro	disfaranno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

La ventiquattrore è una valigia di piccole dimensioni utilizzata per trasportare l'occorrente per un solo giorno (o comunque per un numero limitato di giorni).

it.wikipedia.org

La valigia è pensata sia come strumento didattico che come una raccolta di risorse necessarie per la produzione di nuove opera.

it.wikipedia.org

Tiziana ordina al marito di fare le valigie e andarsene.

it.wikipedia.org

Si può trovare un altare da campo, in cui è presente una valigia per custodire gli oggetti sacri.

it.wikipedia.org

Durante il viaggio l'akuma esce dalla valigia seminando il panico nella carrozza del treno.

it.wikipedia.org