SPOIL - Перевод английский на итальянский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

английский

итальянский

I. spoil [брит. spɔɪl, америк. spɔɪl] СУЩ. U (from excavation)

spoil: detriti м. мн.

II. spoils СУЩ. npl

1. spoils (of war, victory):

spoils: spoglia ж.

spoils: bottino м. (of di)

to get a share of the spoils ВОЕН.: spartirsi il bottino

to get a share of the spoils перенос.: spartirsi la torta

2. spoils:

spoils (political): vantaggi м.

spoils (political): benefici м.

spoils (political): agevolazioni ж.

spoils (commercial): guadagni м.

spoils (commercial): profitti м. (of di)

spoils (sporting): vittorie ж.

III. spoil <pass./p.pass. spoiled or spoilt брит.> [брит. spɔɪl, америк. spɔɪl] ГЛ. перех.

1. spoil (mar):

spoil event, evening, game: rovinare, guastare

spoil view: deturpare (by doing facendo)

spoil place, taste, effect: rovinare

it will spoil your appetite: ti rovinerà l'appetito

to spoil sth for sb: rovinare qc a qn

it'll spoil the film for us: ci toglierà il piacere di vedere il film

they spoil it or things for other people: sono dei guastafeste

to spoil sb's enjoyment of sth: rovinare il divertimento a qn

why did you go and spoil everything?: perché hai rovinato tutto?

to spoil sb's fun (thwart): guastare la festa a qn

2. spoil (ruin):

spoil garment: sciupare

spoil toy: guastare

spoil crop, food: danneggiare (by doing facendo)

his lack of English spoiled his chances of getting the job: non sapendo l'inglese, si giocò la possibilità di ottenere il lavoro

to spoil sb's plans: mandare a rotoli i piani di qn

3. spoil (pamper, indulge):

spoil person, pet: viziare (by doing facendo)

to spoil sb rotten разг.: viziare troppo qn

to spoil sb with gift, trip: viziare qn con

we've been spoiled living so close to the sea: siamo stati abituati troppo bene a vivere così vicino al mare

4. spoil ПОЛИТ.:

spoil vote, ballot paper: annullare, rendere nullo

IV. spoil <pass./p.pass. spoiled or spoilt брит.> [брит. spɔɪl, америк. spɔɪl] ГЛ. неперех.

spoil product, foodstuff, meat:

spoil: guastarsi, andare a male, deteriorarsi

your dinner will spoil!: si fredda la cena!

V. to spoil oneself ГЛ. возвр. гл.

to spoil oneself <pass./p.pass. spoiled or spoilt брит. >:

to spoil oneself: trattarsi bene

to spoil oneself: coccolarsi

let's spoil ourselves and eat out!: trattiamoci bene a andiamo a mangiare fuori!

VI. spoil [брит. spɔɪl, америк. spɔɪl]

to be spoiling for a fight: avere voglia di menare le mani

spoil heap [ˈspɔɪlˌhiːp] СУЩ.

spoil heap: cumulo м. di macerie

too many cooks spoil the broth посл.: troppi cuochi guastano la cucina

systematically destroy, undermine, spoil, cut: sistematicamente

итальянский

английский

straviziare: to spoil

viziare bambino, animale: to spoil

viziare troppo qn разг.: to spoil sb rotten

troppi -chi guastano la cucina посл.: too many cooks spoil the broth

snaturare paesaggio, luogo: to spoil

guastare: to spoil

guastare meccanismo, orologio, televisore: giocattolo: to spoil

guastare: to spoil

guastare frutto: to spoil

guastare перенос.: to spoil

guastare rapporti, atmosfera: to spoil

guastare la festa a qn: to spoil sb's fun

guastarsi carne, frutto:: to spoil

corrompere lusso, successo: persona: to spoil

corrompersi: to spoil

в словаре PONS

английский

итальянский

I. spoil <spoiled [or spoilt], spoiled [or spoilt]> [spɔɪl] ГЛ. перех.

1. spoil (ruin):

spoil: rovinare

2. spoil child:

spoil: viziare

II. spoil <spoiled [or spoilt], spoiled [or spoilt]> [spɔɪl] ГЛ. неперех.

spoil: andare a male

III. spoil [spɔɪl] СУЩ.

1. spoil pl (profits):

spoil: bottino м.

2. spoil (debris):

spoil: macerie ж. pl

spare the rod and spoil the child посл.: il medico pietoso uccide l'ammalato посл.

итальянский

английский

avariare: to spoil

avariarsi: to spoil

viziare: to spoil

incrinare: to spoil

deteriorare (cibi): to spoil

sciupare: to spoil

alterare: to spoil

guastare: to spoil

Present
I	spoil
you	spoil
he/she/it	spoils
we	spoil
you	spoil
they	spoil

Past
I	spoiled / брит. ткж. spoilt
you	spoiled / брит. ткж. spoilt
he/she/it	spoiled / брит. ткж. spoilt
we	spoiled / брит. ткж. spoilt
you	spoiled / брит. ткж. spoilt
they	spoiled / брит. ткж. spoilt

Present Perfect
I	have	spoiled / брит. ткж. spoilt
you	have	spoiled / брит. ткж. spoilt
he/she/it	has	spoiled / брит. ткж. spoilt
we	have	spoiled / брит. ткж. spoilt
you	have	spoiled / брит. ткж. spoilt
they	have	spoiled / брит. ткж. spoilt

Past Perfect
I	had	spoiled / брит. ткж. spoilt
you	had	spoiled / брит. ткж. spoilt
he/she/it	had	spoiled / брит. ткж. spoilt
we	had	spoiled / брит. ткж. spoilt
you	had	spoiled / брит. ткж. spoilt
they	had	spoiled / брит. ткж. spoilt

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью