ECCEDENTE - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

I. eccedente [ettʃeˈdɛnte] ПРИЛ.

1. eccedente (che supera):

eccedente produzione, somma

surplus

l'offerta eccedente

the excess of supply (over demand)

bagaglio eccedente

excess baggage or luggage

peso eccedente

excess weight

2. eccedente (superfluo):

eccedente grasso

in excess

II. eccedente [ettʃeˈdɛnte] СУЩ. м.

eccedente

excess

eccedente

surplus

I. eccedere [etˈtʃɛdere] ГЛ. перех. (andare oltre)

eccedere quantità, durata

to exceed di: by

il costo del progetto ha ecceduto la spesa prevista del 13%

the cost of the project exceeded the predicted figure by 13%

II. eccedere [etˈtʃɛdere] ГЛ. неперех. вспом. гл. avere (esagerare)

eccedere

to go too far

ieri sera hai proprio ecceduto

last night you really went too far or you really overdid it

eccedere nel bere, nel mangiare

to drink, eat too much

английский

итальянский

excess baggage

bagaglio м. eccedente

overtrade

svolgere un'attività commerciale eccedente i propri mezzi

outbalance

eccedere

overact

eccedere

overstep authority

eccedere

to be in excess of

eccedere, superare

the excess of supply over demand ЭКОН.

l'offerta eccedente

overrun time, budget

eccedere, superare

exceed functions

andare al di là di, eccedere

в словаре PONS

итальянский

английский

I. eccedente [et·tʃe·ˈdɛn·te] ПРИЛ.

eccedente (quantità, materiale)

surplus

eccedente (bagaglio)

excess

II. eccedente [et·tʃe·ˈdɛn·te] СУЩ. м.

eccedente

excess

I. eccedere [et·ˈtʃɛ:·de·re] ГЛ. перех. (superare: limiti, numero, peso)

eccedere

to exceed

II. eccedere [et·ˈtʃɛ:·de·re] ГЛ. неперех.

eccedere

to go too far

eccedere nel bere/nel mangiare

to drink/eat too much

английский

итальянский

overcapacity

capacità ж. eccedente

excess supply

offerta ж. eccedente

exceed

eccedere

to drink in moderation

non eccedere nel bere

to overrun on costs

eccedere nei costi

Presente

io	eccedo
tu	eccedi
lui/lei/Lei	eccede
noi	eccediamo
voi	eccedete
loro	eccedono

Imperfetto

io	eccedevo
tu	eccedevi
lui/lei/Lei	eccedeva
noi	eccedevamo
voi	eccedevate
loro	eccedevano

Passato remoto

io	eccedei
tu	eccedesti
lui/lei/Lei	eccedette / eccedé
noi	eccedemmo
voi	eccedeste
loro	eccedettero / eccederono

Futuro semplice

io	eccederò
tu	eccederai
lui/lei/Lei	eccederà
noi	eccederemo
voi	eccederete
loro	eccederanno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

La triade aumentata o eccedente si ottiene sovrapponendo un intervallo di terza maggiore e uno di quinta eccedente a partire dalla stessa nota.

it.wikipedia.org

L'eventuale somma residuale eccedente i debiti (con interessi) viene restituita al debitore, in proporzione alla nuda proprietà e all'usufrutto dell'immobile.

it.wikipedia.org

Per la parte eccedente il 3%, al socio non spettano né il diritto di voto né i dividendi.

it.wikipedia.org

Quando è diminuito nel rivolto produce un intervallo eccedente mentre quando è eccedente produce un intervallo diminuito.

it.wikipedia.org

Il grande giureconsulto infatti rispondeva ai quesiti in materia di diritto in maniera “eccedente” il caso prospettato, spiegando anche come trattare i casi simili.

it.wikipedia.org