FELICITÀ - Перевод итальянский на английский

итальянский

английский

felicità <мн. felicità> [felitʃiˈta] СУЩ. ж.

1. felicità:

felicità (contentezza)

happiness

felicità (contentezza)

gladness

felicità (contentezza)

felicity

felicità (grande allegrezza)

joy

felicità (grande allegrezza)

delight

felicità (beatitudine)

bliss

volere la felicità di qn

to want sb to be happy

essere al colmo della felicità

to be filled with elation or ecstatically happy

augurare a qn ogni felicità

to wish sb every joy or happiness or all the best

conoscere il segreto della felicità

to hold the key to happiness

fare la felicità di persona, regalo: persona, bambino

to make [sb] happy

ebbro di felicità

deliriously happy

felicità eterna

eternal bliss

felicità domestica, coniugale шутл.

domestic, wedded bliss

la ricerca della felicità

the pursuit of happiness

2. felicità (appropriatezza):

felicità

felicity

i soldi non fanno la felicità посл.

money can't buy happiness

fuggente felicità

transient

fuggente felicità

elusive

tronchetto della felicità

dragon plant

ineffabile gioia, felicità, sensazione

ineffable

ineffabile gioia, felicità, sensazione

unutterable

ineffabile gioia, felicità, sensazione

inexpressible

ineffabile gioia, felicità, sensazione

unspeakable

английский

итальянский

felicity

felicità ж.

felicity

felicità ж.

wedded bliss

felicità ж. coniugale

gladness

felicità ж.

domestic bliss

felicità ж. domestica

happiness

felicità ж.

deliriously happy

ubriaco, ebbro di felicità

итальянский

английский

felicità <-> [fe·li·tsi·ˈta] СУЩ. ж.

felicità

happiness

английский

итальянский

felicity

felicità ж.

marital bliss

felicità ж. coniugale

marital bliss

felicità ж. coniugale

happiness

felicità ж.

to brim with happiness/energy

traboccare di felicità/d'energia

consummate happiness

felicità totale

glow of happiness

sensazione ж. di felicità

to experience happiness/pain

provare felicità/dolore

to find happiness with sb

trovare la felicità con qu

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Dolcezza ineffabile, trasforma per me in amarezza tutte le gioie della terra!”.

it.wikipedia.org

Questa sensazione viene descritta come "rinascita" da moltissime persone, quando provano a verbalizzare questo tipo di esperienze (notoriamente ineffabili).

it.wikipedia.org

L'individuo è ineffabile, non potrà mai essere catturato da un'ontologia o da un'epistemologia, ma il segno di questa individualità si manifesta nello stile.

it.wikipedia.org

Dio è un’entità ineffabile, creatrice del mondo.

it.wikipedia.org

Poi, come un orologio che con i suoi meccanismi suona l'ora del mattutino, la ruota dei beati si rimette in movimento cantando con dolcezza ineffabile.

it.wikipedia.org