GHIACCIARE - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

I. ghiacciare [ɡjatˈtʃare] ГЛ. перех.

1. ghiacciare (congelare):

ghiacciare acqua, terreno

to freeze

2. ghiacciare (rendere gelido):

ghiacciare piedi, mani

to freeze

il vento mi ha è ghiacciato le orecchie

the wind has frozen my ears

II. ghiacciare [ɡjatˈtʃare] ГЛ. неперех. вспом. гл. essere, avere

1. ghiacciare (diventare ghiaccio):

ghiacciare acqua:

to freeze (over)

2. ghiacciare (coprirsi di uno strato di ghiaccio):

ghiacciare parabrezza, strade:

to frost over

ghiacciare parabrezza, strade:

to frost up

ghiacciare parabrezza, strade:

to ice over

ghiacciare parabrezza, strade:

to ice up

III. ghiacciare [ɡjatˈtʃare] ГЛ. безл. гл. вспом. гл. essere, avere

stanotte ghiacciato

there was a heavy frost last night

IV. ghiacciarsi ГЛ. возвр. гл.

1. ghiacciarsi (dell'acqua):

ghiacciarsi

to ice over

2. ghiacciarsi (assiderare):

mi si sono ghiacciati i piedi

my feet are frozen

V. ghiacciare [ɡjatˈtʃare]

fare ghiacciare il sangue a qn

to make sb's blood run cold, to chill sb's blood

sentirsi ghiacciare per la paura

to freeze with horror

английский

итальянский

frost over frost up

gelare, ghiacciare

freeze over lake, river:

gelare, ghiacciare

в словаре PONS

итальянский

английский

I. ghiacciare [giat·ˈtʃa:·re] ГЛ. перех. +avere (gelare)

ghiacciare

to freeze

II. ghiacciare [giat·ˈtʃa:·re] ГЛ. возвр. гл.

ghiacciare ghiacciarsi:

ghiacciarsi

to freeze

английский

итальянский

ice over

ghiacciare

Presente

io	ghiaccio
tu	ghiacci
lui/lei/Lei	ghiaccia
noi	ghiacciamo
voi	ghiacciate
loro	ghiacciano

Imperfetto

io	ghiacciavo
tu	ghiacciavi
lui/lei/Lei	ghiacciava
noi	ghiacciavamo
voi	ghiacciavate
loro	ghiacciavano

Passato remoto

io	ghiacciai
tu	ghiacciasti
lui/lei/Lei	ghiacciò
noi	ghiacciammo
voi	ghiacciaste
loro	ghiacciarono

Futuro semplice

io	ghiaccerò
tu	ghiaccerai
lui/lei/Lei	ghiaccerà
noi	ghiacceremo
voi	ghiaccerete
loro	ghiacceranno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

A causa del rigido clima subartico della zona, le sue acque sono ghiacciate, mediamente, nel periodo fra metà novembre e maggio.

it.wikipedia.org

Il gruppo impiegò un giorno a superare le cascate per poi trovare ghiacciato il fiume al di sotto.

it.wikipedia.org

Situato a 1930 metri di altitudine, è ghiacciato per gran parte dell'anno ed è difficilmente raggiungibile nei mesi invernali, essendo completamente circondato dalla neve.

it.wikipedia.org

Il fiume è ghiacciato, in media, dai primi di ottobre ai primi di giugno.

it.wikipedia.org

Era inoltre preoccupato da rapporti secondo cui i britannici stavano preparando il loro attraversamento quando il fiume sarebbe stato ghiacciato.

it.wikipedia.org