GHIACCIO - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

I. ghiaccio <мн. ghiacci> [ˈɡjattʃo, tʃi] СУЩ. м.

ghiaccio

ice

whisky con ghiaccio

whisky with ice, whisky on the rocks

cubetto di ghiaccio

ice-cube

secchiello da ghiaccio

ice bucket

scomparto del ghiaccio

icebox

macchina per il ghiaccio

ice machine

borsa del ghiaccio

ice pack

vaschetta del ghiaccio

ice tray

banco di ghiaccio

ice field, floe

lastra di ghiaccio

sheet of ice

lastra di ghiaccio

patch of ice

lastra di ghiaccio

skim америк.

attenzione alle lastre di ghiaccio

watch out for icy patches

martello da ghiaccio

ice-hammer

mettere lo spumante in ghiaccio

to put the sparkling wine in an ice bucket

mettere in ghiaccio bevanda, bibita

to chill

coperto di ghiaccio parabrezza

frosty

ho i piedi di ghiaccio

my feet are frozen, my feet are like ice

II. ghiaccio <мн. ghiacci> [ˈɡjattʃo, tʃi] ПРИЛ.

ghiaccio vento

ice-cold

ghiaccio vento

icy

ghiaccio mani

icy

ghiaccio mani

ice-cold

ghiaccio mani

icy-cold

ghiaccio mani

as cold as ice

(color) bianco ghiaccio

bright or cool white

III. ghiaccio <мн. ghiacci> [ˈɡjattʃo, tʃi]

essere (un pezzo) di ghiaccio persona:

to be like ice or as cold as ice

rimanere di ghiaccio

to remain unmoved, to be dumbfounded

avere un cuore di ghiaccio

to have a cold heart

rompere il ghiaccio

to break the ice

IV. ghiaccio <мн. ghiacci> [ˈɡjattʃo, tʃi]

ghiaccio artificiale

artificial ice

ghiaccio secco

dry ice

I. ghiacciare [ɡjatˈtʃare] ГЛ. перех.

1. ghiacciare (congelare):

ghiacciare acqua, terreno

to freeze

2. ghiacciare (rendere gelido):

ghiacciare piedi, mani

to freeze

il vento mi ha è ghiacciato le orecchie

the wind has frozen my ears

II. ghiacciare [ɡjatˈtʃare] ГЛ. неперех. вспом. гл. essere, avere

1. ghiacciare (diventare ghiaccio):

ghiacciare acqua:

to freeze (over)

2. ghiacciare (coprirsi di uno strato di ghiaccio):

ghiacciare parabrezza, strade:

to frost over

ghiacciare parabrezza, strade:

to frost up

ghiacciare parabrezza, strade:

to ice over

ghiacciare parabrezza, strade:

to ice up

III. ghiacciare [ɡjatˈtʃare] ГЛ. безл. гл. вспом. гл. essere, avere

stanotte ghiacciato

there was a heavy frost last night

IV. ghiacciarsi ГЛ. возвр. гл.

1. ghiacciarsi (dell'acqua):

ghiacciarsi

to ice over

2. ghiacciarsi (assiderare):

mi si sono ghiacciati i piedi

my feet are frozen

V. ghiacciare [ɡjatˈtʃare]

fare ghiacciare il sangue a qn

to make sb's blood run cold, to chill sb's blood

sentirsi ghiacciare per la paura

to freeze with horror

английский

итальянский

dry ice

ghiaccio м. secco

ice skate

pattino м. da ghiaccio

ice-skate

pattinare (sul ghiaccio)

ice skater

pattinatore м. (su ghiaccio) / pattinatrice ж. (su ghiaccio)

ice-bound ship

imprigionato dal ghiaccio

ice-bound port, road

bloccato dal ghiaccio

frost over frost up

gelare, ghiacciare

the windshield has frosted over

il parabrezza si è coperto di ghiaccio

iced water

con ghiaccio

ice-hammer

martello м. da ghiaccio

ice floe

blocco м. di ghiaccio galleggiante

в словаре PONS

итальянский

английский

ghiaccio <-cci> [ˈgiat·tʃo] СУЩ. м.

ghiaccio

ice

ghiaccio secco

dry ice

pattinaggio sul ghiaccio

ice skating

rompere il ghiaccio a. перенос.

to break the ice

rimanere di ghiaccio перенос.

to be astounded

essere un pezzo di ghiaccio перенос.

to be as cold as ice

I. ghiacciare [giat·ˈtʃa:·re] ГЛ. перех. +avere (gelare)

ghiacciare

to freeze

II. ghiacciare [giat·ˈtʃa:·re] ГЛ. возвр. гл.

ghiacciare ghiacciarsi:

ghiacciarsi

to freeze

английский

итальянский

black ice

ghiaccio м. invisibile

dry ice

ghiaccio м. secco

ice over

ghiacciare

ice-skating

pattinaggio м. su ghiaccio

ice cube

cubetto м. di ghiaccio

ice floe

blocco м. di ghiaccio galleggiante

drift ice

banchi м. pl di ghiaccio

ice skater

pattinatore(-trice) м. (ж.) sul ghiaccio

Presente

io	ghiaccio
tu	ghiacci
lui/lei/Lei	ghiaccia
noi	ghiacciamo
voi	ghiacciate
loro	ghiacciano

Imperfetto

io	ghiacciavo
tu	ghiacciavi
lui/lei/Lei	ghiacciava
noi	ghiacciavamo
voi	ghiacciavate
loro	ghiacciavano

Passato remoto

io	ghiacciai
tu	ghiacciasti
lui/lei/Lei	ghiacciò
noi	ghiacciammo
voi	ghiacciaste
loro	ghiacciarono

Futuro semplice

io	ghiaccerò
tu	ghiaccerai
lui/lei/Lei	ghiaccerà
noi	ghiacceremo
voi	ghiaccerete
loro	ghiacceranno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Situato a 1930 metri di altitudine, è ghiacciato per gran parte dell'anno ed è difficilmente raggiungibile nei mesi invernali, essendo completamente circondato dalla neve.

it.wikipedia.org

Durante la piccola glaciazione i passi si ghiacciarono, e i contatti con le terre originarie si interruppero.

it.wikipedia.org

Di particolare interesse è la cascata che, durante il periodo invernale, ghiacciando diventa palestra meta apprezzata per gli arrampicatori.

it.wikipedia.org

Per avanzare i sovietici erano dunque costretti ad attraversare le acque ghiacciate prima di incontrare le linee nemiche.

it.wikipedia.org

Per la notevole altitudine il lago è ghiacciato nel periodo invernale, normalmente dalla fine di novembre all'inizio di aprile.

it.wikipedia.org