IMPREGNARSI - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

I. impregnare [impreɲˈɲare] ГЛ. перех.

1. impregnare ТЕХН.:

impregnare tessuto, legno

to impregnate di: with

2. impregnare (imbevere):

impregnare spugna, fazzoletto

to impregnate di: with

impregnare liquido:

to impregnate

impregnare tessuto, carta, terreno

to soak

impregnare odore:

to permeate

impregnare d'acqua

to sodden

l'umidità impregna i muri

there is damp in the walls

i loro vestiti erano impregnati di un forte odore di fritto

their clothes smelled strongly of frying

3. impregnare ВЕТ.:

impregnare

to impregnate

II. impregnarsi ГЛ. возвр. гл.

1. impregnarsi (inzupparsi):

impregnarsi tessuto, carta, terreno:

to become impregnated

impregnarsi tessuto, carta, terreno:

to be soaked di: with

la spugna si impregna d'acqua

the sponge gets soaked with water

2. impregnarsi (odorare, puzzare):

impregnarsi

to smell

gli abiti le si erano impregnati di odore di fritto

her clothes smelled strongly of frying

английский

итальянский

sodden

inzuppare, impregnare d'acqua

sodden

inzupparsi, impregnarsi d'acqua

imbue

imbevere, impregnare (with di)

saturate clothes

impregnare, inzuppare

saturate ground

impregnare (with di)

waterlog wood

impregnare d'acqua

medicate

impregnare [qc] con una sostanza medicamentosa

permeate odour:

pervadere, impregnare

impregnate

impregnare (with di)

steep (imbue, immerse)

impregnare, immergere, imbevere also перенос.

в словаре PONS

soak up atmosphere

impregnarsi di

impregnate

impregnare

permeate

impregnare

penetrate

impregnare

saturate

impregnare

Presente

io	impregno
tu	impregni
lui/lei/Lei	impregna
noi	impregniamo
voi	impregnate
loro	impregnano

Imperfetto

io	impregnavo
tu	impregnavi
lui/lei/Lei	impregnava
noi	impregnavamo
voi	impregnavate
loro	impregnavano

Passato remoto

io	impregnai
tu	impregnasti
lui/lei/Lei	impregnò
noi	impregnammo
voi	impregnaste
loro	impregnarono

Futuro semplice

io	impregnerò
tu	impregnerai
lui/lei/Lei	impregnerà
noi	impregneremo
voi	impregnerete
loro	impregneranno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Le danze ungheresi sono infatti impregnate del ritmo e delle melodie zigane affrancate dal virtuosismo che veniva inserito ed inventato dagli esecutori.

it.wikipedia.org

Il solido di supporto è spesso gel di silice, allumina o carbone, che viene impregnato del liquido che costituisce l'effettiva fase stazionaria.

it.wikipedia.org

Oltre a questa analogia, soprattutto nei primi numeri, il fumetto è impregnato di parallelismi e citazioni dalle cantiche dantesche.

it.wikipedia.org

Nel suo ambiente si respira una ricca eredità storica impregnata nei suoi monumenti e nello spirito della sua gente.

it.wikipedia.org

Petrarca, in questo modo, impregna il testo con la propria musa ispiratrice, divenuta ormai una figura tanto sottile quanto onnipresente.

it.wikipedia.org