IMPRONTA - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

impronta¹ [imˈpronta] СУЩ. ж.

1. impronta (traccia):

impronta

impression

impronta

imprint

impronta

print

impronta

mark

l'impronta di un piede sulla sabbia

a footprint in the sand

le impronte di un cane, di un gatto

a dog's, cat's footprints

lasciare le proprie impronte sullo specchio

to leave one's fingerprints on the mirror

l'impronta dei denti МЕД.

dental impression

lasciare l'impronta dente, piede

to leave a mark in: in su: on

2. impronta (di sigillo, medaglia, moneta):

impronta

impression

l'impronta di una chiave

the impression of a key

3. impronta (marchio, segno):

impronta

mark

impronta

stamp

l'impronta di un artista

the stamp of an artist

ricevere l'impronta del proprio ambiente

to be stamped or marked by one's social background

lasciare un'impronta

to leave a mark

Выражения:

impronte digitali

fingerprints

impronte digitali

dabs брит. разг.

impronta ecologica

ecological footprint

impronta genetica

genetic imprinting

impronta², all'impronta [allimˈpronta] НАРЕЧ.

impronta

at once

impronta

immediately

impronta

extempore

una traduzione all'impronta dall'italiano

an Italian unseen

I. improntare [impronˈtare] ГЛ. перех.

improntare il volto a un'espressione corrucciata

to frown, to put on a sullen look

II. improntare [impronˈtare] ГЛ. неперех. вспом. гл. essere

improntare

to become imbued a: with

III. improntarsi ГЛ. возвр. гл.

improntarsi

to become imbued a: with

improntarsi a tristezza personalità:

to become imbued with sadness

improntarsi a tristezza volto:

to take on a sorrowful look

английский

итальянский

genetic imprinting

impronta ж. genetica

carbon footprint

impronta ж. ecologica

ecological footprint

impronta ж. ecologica

voiceprint

impronta ж. vocale

environmental footprint

impronta ж. ecologica

footmark

impronta ж. (di piede)

footprint

impronta ж. (di piede)

в словаре PONS

итальянский

английский

impronta [im·ˈpron·ta] СУЩ. ж.

1. impronta:

impronta (segno)

mark

impronta (di mano, piede, zampa)

print

-e digitali

fingerprints

impronta del piede

footprint

lasciare le -e

to leave prints

2. impronta перенос.:

impronta

mark

lasciare un'impronta indelebile

to leave an indelible mark

3. impronta МЕД.:

impronta

cast

improntare [im·pron·ˈta:·re] ГЛ. перех.

improntare qc a qc (sentimento, principio)

to endow sth with sth

improntare qc su qc (argomento)

to base sth around sth

impronta digitale

fingerprint

английский

итальянский

carbon footprint

impronta ж. ecologica

carbon footprint

impronta ж. di carbonio

imprint

impronta ж.

fingerprint

impronta ж. digitale

stamp

impronta ж.

stamp

impronta ж. di piede

impression

impronta ж.

print

impronta ж. digitale

step (footprint)

impronta ж.

Presente

io	impronto
tu	impronti
lui/lei/Lei	impronta
noi	improntiamo
voi	improntate
loro	improntano

Imperfetto

io	improntavo
tu	improntavi
lui/lei/Lei	improntava
noi	improntavamo
voi	improntavate
loro	improntavano

Passato remoto

io	improntai
tu	improntasti
lui/lei/Lei	improntò
noi	improntammo
voi	improntaste
loro	improntarono

Futuro semplice

io	impronterò
tu	impronterai
lui/lei/Lei	impronterà
noi	impronteremo
voi	impronterete
loro	impronteranno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Dexter però trova delle impronte sulla leva delle frecce, prova che decide di tenere per sé.

it.wikipedia.org

Un altro fossile comprende una singola impronta ancora esistente, sebbene dimostri di essere ancora più controversa.

it.wikipedia.org

Anche l'abitacolo era caratterizzato da un'impronta sportiva, con i suoi sedili avvolgenti e le cinture a 4 punti.

it.wikipedia.org

Saunders è il principale sospettato, poiché le sue impronte sono su tutta la casa, oltre che sull'arma del delitto.

it.wikipedia.org

Entrambi sono ottimi risultati, il primo con una forte impronta verista, il secondo con un'ottima ambientazione.

it.wikipedia.org