NUVOLA - Перевод итальянский на английский

итальянский

английский

nuvola [ˈnuvola] СУЩ. ж.

1. nuvola МЕТЕО.:

nuvola

cloud

nuvola temporalesca

stormcloud

un cielo senza nuvole

a cloudless sky

nuvole cariche si addensano all'orizzonte

dark clouds are gathering on the horizon also перенос.

2. nuvola (di polvere, fumo):

nuvola

cloud

nuvola

haze

essere nelle -e, aver la testa fra le -e

to have one's head in the clouds

scendere dalle -e

to come back to earth

vivere nelle -e

to be living in a fool's paradise

vivere nelle -e

to be living in cloud-cuckoo-land брит.

nuvolo [ˈnuvolo] ПРИЛ. регион.

nuvolo

cloudy

disperdere nebbia, nuvola

to dispel

английский

итальянский

word cloud

nuvola ж. di parole

storm cloud

nuvola ж. temporalesca

to be living in la-la land

vivere in un altro mondo or su una nuvola

haze (of smoke, dust)

nuvola ж.

a cloud, a wisp of smoke

una nuvola, un filo di fumo

to vanish in a puff of smoke

sparire in una nuvola di fumo

a fog of cigarette smoke

una densa nuvola di fumo di sigaretta

cloud

nuvola ж.

итальянский

английский

nuvola [ˈnu:·vo·la] СУЩ. ж.

nuvola

cloud

avere la testa tra le -e разг.

to have one's head in the clouds

cadere [o cascare] dalle -e разг.

to come down to earth with a bang

vivere nelle -e разг.

to wander around in a daze

английский

итальянский

rain cloud

nuvola ж. carica di pioggia

puff of dust, smoke

nuvola ж.

it's cloudy

è nuvolo

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

L'originalità di questo monumento è dovuto in gran parte alla nuvola che sorge dalla tomba su cui sorgono i personaggi.

it.wikipedia.org

Sullo sfondo si vede solo cielo blu rigato da nuvole scure, mentre in basso al centro è posto un cartiglio rettangolare con l'iscrizione dedicatoria.

it.wikipedia.org

Ciononostante, fu impossibile avvicinarsi ai resti per due settimane, a causa delle nuvole di gas tossici e infiammabili che lo circondavano.

it.wikipedia.org

La mattina del 29 febbraio 1944 il cielo era coperto da un basso strato di nuvole che prevenne la maggior parte bombardamenti aerei previsti.

it.wikipedia.org

Poi vola sopra la casa e si trasforma in una nuvola nera, che pioverà su tutta la scena.

it.wikipedia.org