OCCUPARE - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

I. occupare [okkuˈpare] ГЛ. перех.

1. occupare (trovarsi in) persona:

occupare posto, cella

to occupy

occupare doccia

to be in

occupare doccia

to live in

occupare casa, appartamento

to reside in

gli inquilini che occupano attualmente la villa

the tenants who now live in the villa

occupare il sesto posto della classifica, del campionato

to be sixth in the ranking, championship

occupare un posto sul treno

to occupy a seat on the train

il monumento occupa il centro della piazza

the monument stands in the centre of the square

2. occupare (riempire) oggetto, mobile:

occupare spazio, volume

to take up

il nuovo tavolo occupa tutta la stanza

the new table fills up the whole room

occupare il posto di due persone

to take up as much room as two people

lo sport occupa un grande spazio nella sua vita

sport plays a great part in his life

3. occupare (impegnare):

occupare persona, mente

to occupy

occupare tempo, giorno, ora

to fill (up)

i miei studi mi occupano molto

my studies keep me very busy, my studies take up a lot of my time

occupare il proprio tempo studiando il francese

to spend one's time studying French

occupare le proprie giornate con il lavoro

to fill one's days with work

4. occupare (avere):

occupare impiego, posizione

to hold

occupare posto

to fill

occupare la poltrona presidenziale

to be President

5. occupare (impiegare) azienda, settore:

occupare persone

to employ

6. occupare (invadere):

occupare scioperanti: luogo

to occupy

occupare ВОЕН. truppe, esercito:

to occupy

occupare paese, capitale

to take possession of

7. occupare (illegalmente):

occupare università, fabbrica

to stage a sit-in at

occupare appartamento, casa

to squat

II. occuparsi ГЛ. возвр. гл.

1. occuparsi (provvedere a):

occuparsi di cena, biglietti

to take care of, to see to

occuparsi di spese, contingenze, imprevisti

to deal with

occuparsi di pianificazione, dettagli

to sort out

puoi occuparti dell'organizzazione?

can I leave the arrangements to you?

2. occuparsi (dedicare attenzione, lavoro):

occuparsi di problema, questione

to address, to cope with

occuparsi di compito, lavoro

to give some attention to

occuparsi di lamentele, emergenze, richieste, situazioni

to deal with

occuparsi di dipartimento, ufficiale: immigrazione, inchieste

to handle

l'avvocato si sta occupando di molti casi difficili

the lawyer is dealing with a lot of difficult cases

l'argomento di cui ci occupiamo oggi

the matter which we are dealing with today

non ho ancora avuto il tempo di occuparmene

I haven't got around to it yet

di che cosa ti occupi?

what do you do?

3. occuparsi (prendersi cura):

occuparsi di bambino, animale, pianta

to look after, to take care of, to see to

occuparsi di paziente, clientela, faccenda, pubblico

to deal with

occuparsi di macchina, giardino, casa

to take care of

non preoccupatevi, sono contento di occuparmi di Paul

don't worry, I'll enjoy looking after Paul

4. occuparsi (avere un incarico relativo a):

occuparsi di finanziamento, amministrazione, biblioteca

to be in charge of

occuparsi di handicappati

to look after, to work with

occuparsi di negozio

to mind

occuparsi di beni, prodotto, azioni

to deal in

occuparsi di affari, progetto

to be involved in

occuparsi di politica

to be in politics

5. occuparsi (immischiarsi):

occuparsi degli affari degli altri

to poke one's nose into other people's business

occupati degli affari tuoi

mind your own business

occupare militarmente un paese

to occupy a country with military force

occupare pacificamente un paese

to occupy a country peacefully

английский

итальянский

tenant

occupare (come affittuario)

occupy house, premises

occupare

occupy bed, seat, room

occupare

occupy country, building

occupare

occupy time

occupare, prendere

the lecture occupies a whole day area, floor, surface

occupare

occupy person

occupare

occupy position, post

occupare

to occupy the centre ground of Italian politics

occupare una posizione di centro nella politica italiana

америк. to be in the catbird seat разг.

= occupare una posizione di prestigio

to take or occupy centre stage

occupare or guadagnare il centro della scena

dependency leave

= periodo di congedo dal lavoro al fine di potersi occupare di una persona a carico

to fill up the whole room

riempire or occupare tutta la stanza

в словаре PONS

итальянский

английский

I. occupare [ok·ku·ˈpa:·re] ГЛ. перех.

1. occupare (casa, fabbrica, scuola):

occupare

to occupy

2. occupare ВОЕН. (città paese):

occupare

to occupy

3. occupare (abitare: appartamento):

occupare

to occupy

4. occupare (riempire: spazio):

occupare

to take up

5. occupare (ricoprire: carica):

occupare

to hold

II. occupare [ok·ku·ˈpa:·re] ГЛ. возвр. гл. occuparsi

1. occupare (interessarsi):

occuparsi di qc

to be involved in

2. occupare (prendersi cura):

occuparsi di qu

to look after sb

3. occupare (impicciarsi):

occuparsi di qc

to interfere with sth

occupati dei fatti tuoi

mind your own business

английский

итальянский

squat

occupare una proprietà abusivamente

occupy

occupare

to occupy space

occupare spazio

take up

occupare

fill space

occupare

hold land, town

occupare

Presente

io	occupo
tu	occupi
lui/lei/Lei	occupa
noi	occupiamo
voi	occupate
loro	occupano

Imperfetto

io	occupavo
tu	occupavi
lui/lei/Lei	occupava
noi	occupavamo
voi	occupavate
loro	occupavano

Passato remoto

io	occupai
tu	occupasti
lui/lei/Lei	occupò
noi	occupammo
voi	occupaste
loro	occuparono

Futuro semplice

io	occuperò
tu	occuperai
lui/lei/Lei	occuperà
noi	occuperemo
voi	occuperete
loro	occuperanno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Si occupa di rubriche enogastronomiche, religiose e letterarie.

it.wikipedia.org

Gordon radunò le truppe programmando un contrattacco per riconquistare le trincee occupate dai nordisti.

it.wikipedia.org

Si occupò di problemi gnoseologici, religiosi, cosmologici e pedagogici.

it.wikipedia.org

La campagna fu rapida e vincente e in due mesi la maggior parte del territorio della provincia fu occupata dall'esercito paraguaiano.

it.wikipedia.org

Era figlio di un armeno che si occupava di import-export di petrolio.

it.wikipedia.org