osservava в итальянском словаре Oxford-Paravia

Переводы osservava в словаре итальянский»английский

I.osservare [osserˈvare] ГЛ. перех.

1. osservare (esaminare):

osservare

to watch

osservare persona, movimento, avversario

to observe

osservare fenomeno, situazione

to observe

osservare qc al microscopio

to examine sth under a microscope

2. osservare (notare):

osservare

to notice

osservare cosa, fenomeno, reazione

to observe

“la situazione si sta aggravando” osservò

“the situation is worsening, ” he observed

fare osservare qc a qn

to point sth out to sb

3. osservare (rispettare):

osservare regola, legge, riposo

to observe

osservare regola, legge, riposo

to abide by

osservare tregua, trattato

to observe

osservare tregua, trattato

to keep

osservare digiuno, dieta

to observe

osservare il silenzio

to keep or remain quiet

osservare un minuto di silenzio

to observe a minute's silence

4. osservare (obiettare):

non avere nulla da osservare

to have nothing to object to

II.osservarsi ГЛ. возвр. гл.

osservarsi persone, eserciti, nemici:

osservarsi

to watch each other

osservarsi

to observe each other

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

acutamente osservare, commentare

acutely

acutamente osservare, commentare

perceptively

con religiosità ascoltare, eseguire, osservare

religiously, scrupulously

osservare i comandamenti

to keep the commandments

Переводы osservava в словаре английский»итальянский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

observe

osservare, notare (that che)

observe police:

osservare, sorvegliare

observe scientist, researcher:

osservare

observe

(fare) osservare, (fare) notare (that che)

as Sartre observed

come osservava Sartre

observe law, custom

osservare, rispettare

observe condition, silence

osservare

observe Sabbath, religious festival

osservare

to observe, to break the sabbath (Jewish)

osservare, non osservare il sabato

to observe, to break the sabbath (Christian)

osservare, non osservare la domenica

watching

(il) guardare, (l')osservare

eye up

tenere d'occhio, osservare

to watch with rapt attention

guardare, osservare rapito

stargaze

osservare le stelle

osservava в словаре PONS

Переводы osservava в словаре итальянский»английский

osservare [os·ser·ˈva:·re] ГЛ. перех.

1. osservare (guardare attentamente):

osservare

to observe

2. osservare (rispettare: norme, regole, silenzio):

osservare

to observe

3. osservare (rilevare):

osservare

to notice

Переводы osservava в словаре английский»итальянский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

observe

osservare

to observe sb doing sth

osservare qu fare qc

to observe a minute of silence

osservare un minuto di silenzio

enforce law

far osservare

to watch sth from a place of concealment

osservare qc da un nascondiglio

to adhere to sth rule

osservare

to comment that …

osservare che …

to peer over one's glasses

osservare al disopra degli occhiali

regard

osservare

to look hard at sth

osservare intensamente qc

eye (observe)

osservare

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

итальянский

Mentre osservava al microscopio il sangue di pazienti con l'influenza, notò dei piccoli corpuscoli sferici che si muovevano.

it.wikipedia.org

Egli osservava il dispiegarsi di questo processo che definì evocativamente, nei primi mesi del 1939, come la burocratizzazione del mondo.

it.wikipedia.org

Mentre infatti un giornalista osservava che era un "abito affascinante, anche se non superbo", l'opinione pubblica giudicava l'abito magnifico.

it.wikipedia.org

La città osservava una religione di tipo politeistico ma erano presenti anche comunità israelite e cristiane.

it.wikipedia.org

La regina, con una punta di malizia osservava che ella fosse "... ancora splendida come nel rigoglio della giovinezza".

it.wikipedia.org

Uno dei primi elementi grafici utilizzati in tipografia è stata infatti l'ombreggiatura che dava un primordiale senso di tridimensionalità a chi l'osservava.

it.wikipedia.org

E dai ricordi dell'infanzia sapevo che ella poteva allontanarsi sui venti quando udiva il singhiozzare delle litanie, o il tuonare degli organi o quando osservava l'adunarsi delle nubi estive.

it.wikipedia.org

Se posiamo per una fotografia, essa presenterà il nostro modo di atteggiarci nei confronti della persona che ci osservava attraverso l’obiettivo.

it.wikipedia.org

I pelati invece, ubriachi e su di giri, vengono adescati da un reclutatore dei marines il quale li osservava da parecchio tempo.

it.wikipedia.org

Poiché tale immagine procurava un certo imbarazzo in chi la osservava, in quanto richiamava un simbolo fallico, gli amministratori furono costretti dalle circostanze a modificarla.

it.wikipedia.org