RIFERIRSI - Перевод итальянский на английский

итальянский

английский

I. riferire [rifeˈrire] ГЛ. перех.

1. riferire (raccontare, riportare):

riferire

to report

riferire fatto, parole

to relate

riferire pettegolezzo

to retail

mi ha riferito tutto

she told me everything

riferire qc nei minimi dettagli

to relate sth in detail

ti riferirò!

I'll let you know!

riferirò!

I'll pass on the message!

2. riferire (mettere in relazione):

riferire

to relate a qcs: to sth

II. riferire [rifeˈrire] ГЛ. неперех. вспом. гл. avere

riferire a qn su qc

to report to sb on sth

III. riferirsi ГЛ. возвр. гл.

1. riferirsi (essere in rapporto con):

riferirsi

to relate a: to

le cifre si riferiscono allo scorso anno

the figures relate to last year

2. riferirsi (fare riferimento):

riferirsi a data, persona, articolo, legge

to refer to

a chi ti riferisci?

to whom are you referring?

a che cosa si riferisce questa data?

what does this date here refer to?

indirettamente rispondere, riferirsi

obliquely

английский

итальянский

to appertain to sth (relate)

riferirsi a qc

to advert to sth fact, law

riferirsi a, fare riferimento a qc

misstate

riferire [qc] in modo inesatto

her answer was quite unprintable шутл.

meglio non riferire ciò che disse

misgender

rivolgersi o riferirsi a qualcuno usando il genere (grammaticale) sbagliato

to refer to person, topic, event

riferirsi a, parlare di

to refer to number, date, term:

riferirsi a

to relate to

riferirsi a

retail gossip

riportare, riferire

итальянский

английский

I. riferire <riferisco> [ri·fe·ˈri:·re] ГЛ. перех.

1. riferire (riportare: fatto, episodio):

riferire

to report

2. riferire (mettere in relazione):

riferire qc a qc

to relate sth to sth

II. riferire <riferisco> [ri·fe·ˈri:·re] ГЛ. неперех. (presentare una relazione)

riferire su qc

to report on sth

III. riferire <riferisco> [ri·fe·ˈri:·re] ГЛ. возвр. гл.

riferire riferirsi:

riferirsi a qc (fare riferimento)

to refer to sth

riferirsi (alludere)

to allude to sth

английский

итальянский

to appertain to person

riferirsi a

to report sth back to sb

riferire qc a qn

refer to

riferirsi a

to refer to sb as sth

riferirsi a qn come qc

report

riferire

nothing to report

niente da riferire

Presente

io	riferisco
tu	riferisci
lui/lei/Lei	riferisce
noi	riferiamo
voi	riferite
loro	riferiscono

Imperfetto

io	riferivo
tu	riferivi
lui/lei/Lei	riferiva
noi	riferivamo
voi	riferivate
loro	riferivano

Passato remoto

io	riferii
tu	riferisti
lui/lei/Lei	riferì
noi	riferimmo
voi	riferiste
loro	riferirono

Futuro semplice

io	riferirò
tu	riferirai
lui/lei/Lei	riferirà
noi	riferiremo
voi	riferirete
loro	riferiranno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

La storia del crimine viene costruita indirettamente, riempita di convenzioni e procedimenti letterali (corrispondenti all’intreccio) che l’autore si sente in dovere di spiegare.

it.wikipedia.org

Questa proprietà fisica influenza direttamente la dinamica della fase liquida e di quella aeriforme nel terreno e, indirettamente, la fertilità chimica.

it.wikipedia.org

Lo smorzatore d'imbardata è composto da uno o più attuatori che agendo direttamente sul timone o indirettamente sul sistema idraulico, smorzano l'effetto del rollio olandese.

it.wikipedia.org

Gran parte di questi parametri non sono conservati nei sedimenti e devono essere desunti indirettamente.

it.wikipedia.org

Si indaga così la sensibilità del business al variare di alcune ipotesi di calcolo, e dunque, indirettamente, l'attendibilità (o rischiosità) dei risultati economico-finanziari esposti.

it.wikipedia.org