RISTRETTA - Перевод итальянский на английский

итальянский

английский

I. restringere [resˈtrindʒere] ГЛ. перех.

1. restringere (rendere più stretto):

restringere passaggio, strada

to narrow

restringere vestito

to shrink

il lavaggio l'ha ristretto

it shrunk in the wash

2. restringere (fare contrarre) luce:

restringere pupilla

to contract

3. restringere перенос.:

restringere campo d'indagine, ambito, orizzonte

to narrow (down)

restringere campo d'indagine, ambito, orizzonte

to reduce

restringere libertà, numero

to limit

4. restringere КУЛИН.:

restringere salsa, sciroppo, brodo

to reduce

fate restringere il composto

allow the mixture to reduce

II. restringersi ГЛ. возвр. гл.

1. restringersi (diventare più stretto):

restringersi sentiero, valle, fiume, cerchio:

to narrow

restringersi sentiero, valle, fiume, cerchio:

to grow narrow

restringersi sentiero, valle, fiume, cerchio:

to become narrow

restringersi vestito:

to shrink

2. restringersi (contrarsi):

restringersi pupilla:

to contract

3. restringersi перенос. campo d'indagine, ambito, possibilità:

restringersi

to be narrowed

4. restringersi КУЛИН.:

restringersi sugo, sciroppo:

to reduce

restringersi funghi, spinaci:

to shrink

i funghi si restringono con la cottura

mushrooms cook down

I. ristretto [risˈtretto] ГЛ. прич. прош. вр.

ristretto → restringere

II. ristretto [risˈtretto] ПРИЛ.

1. ristretto (stretto):

ristretto spazio

narrow

ristretto spazio

constricted

2. ristretto (limitato):

ristretto campo, confini, punto di vista, scelta

narrow

ristretto vocabolario

limited

ristretto gruppo

closed

ristretto gruppo

cliquey

ristretto atteggiamento

blinkered

la cerchia -a

the inner circle

in un ristretto numero di casi

in a small or limited number of cases

avere una mentalità -a

to be small-minded or narrow-minded

una persona di orizzonti ristretti

a person of narrow horizon or with a short-sighted attitude

3. ristretto (non diluito):

ristretto sugo

concentrated

ristretto caffè

(extra-)strong

brodo ristretto

stock

4. ristretto ЭКОН.:

ristretto prezzo

rock-bottom

mercato ristretto

Unlisted Securities Market

I. restringere [resˈtrindʒere] ГЛ. перех.

1. restringere (rendere più stretto):

restringere passaggio, strada

to narrow

restringere vestito

to shrink

il lavaggio l'ha ristretto

it shrunk in the wash

2. restringere (fare contrarre) luce:

restringere pupilla

to contract

3. restringere перенос.:

restringere campo d'indagine, ambito, orizzonte

to narrow (down)

restringere campo d'indagine, ambito, orizzonte

to reduce

restringere libertà, numero

to limit

4. restringere КУЛИН.:

restringere salsa, sciroppo, brodo

to reduce

fate restringere il composto

allow the mixture to reduce

II. restringersi ГЛ. возвр. гл.

1. restringersi (diventare più stretto):

restringersi sentiero, valle, fiume, cerchio:

to narrow

restringersi sentiero, valle, fiume, cerchio:

to grow narrow

restringersi sentiero, valle, fiume, cerchio:

to become narrow

restringersi vestito:

to shrink

2. restringersi (contrarsi):

restringersi pupilla:

to contract

3. restringersi перенос. campo d'indagine, ambito, possibilità:

restringersi

to be narrowed

4. restringersi КУЛИН.:

restringersi sugo, sciroppo:

to reduce

restringersi funghi, spinaci:

to shrink

i funghi si restringono con la cottura

mushrooms cook down

английский

итальянский

insular outlook

ristretto, limitato

to be insular person:

avere una mentalità ristretta

shortlist

lista ж. ristretta

to be a big fish in a small pond брит. , to be a big fish in a small sea америк.

= essere importante in una cerchia ristretta

narrow-minded

di mentalità ristretta

Babbitt

= uomo d'affari incolto, dalla mentalità conformistica e ristretta

blinkered

ristretto, ottuso

Unlisted Securities Market

mercato м. ristretto

restricted language

linguaggio м. ristretto

итальянский

английский

I. restringere [res·ˈtrin·dʒe·re] ГЛ. перех.

1. restringere (abito):

restringere

to take in

2. restringere перенос. (campo d'azione):

restringere

to limit

II. restringere [res·ˈtrin·dʒe·re] ГЛ. возвр. гл. restringersi

1. restringere (diventar stretto: strada):

restringersi

to narrow

2. restringere (stoffa):

restringersi

to shrink

I. ristretto (-a) [ris·ˈtret·to] ГЛ.

ristretto прич. прош. вр. di restringere

II. ristretto (-a) [ris·ˈtret·to] ПРИЛ.

1. ristretto (limitato: numero, quantità):

ristretto (-a)

small

2. ristretto КУЛИН.:

brodo ristretto

consommé

caffè ristretto

strong coffee

3. ristretto перенос. (meschino: mente):

ristretto (-a)

narrow

I. restringere [res·ˈtrin·dʒe·re] ГЛ. перех.

1. restringere (abito):

restringere

to take in

2. restringere перенос. (campo d'azione):

restringere

to limit

II. restringere [res·ˈtrin·dʒe·re] ГЛ. возвр. гл. restringersi

1. restringere (diventar stretto: strada):

restringersi

to narrow

2. restringere (stoffa):

restringersi

to shrink

brodo ristretto

consommé

английский

итальянский

small-claims court

tribunale con competenza ristretta a cause civili di piccola entità

cramped

ristretto, -a

narrow-minded opinions, views

ristretto, a

narrow field

restringere

shrink

restringere

restricted space

ristretto, -a

take in

restringere

Presente

io	restringo
tu	restringi
lui/lei/Lei	restringe
noi	restringiamo
voi	restringete
loro	restringono

Imperfetto

io	restringevo
tu	restringevi
lui/lei/Lei	restringeva
noi	restringevamo
voi	restringevate
loro	restringevano

Passato remoto

io	restrinsi
tu	restringesti
lui/lei/Lei	restrinse / restringé
noi	restringemmo
voi	restringeste
loro	restrinsero / restringerono

Futuro semplice

io	restringerò
tu	restringerai
lui/lei/Lei	restringerà
noi	restringeremo
voi	restringerete
loro	restringeranno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Il kuah asang ("zuppa acida") è un brodo chiaro di pesce insaporito con il succo di calamondino.

it.wikipedia.org

Trascorsi alcuni anni tornarono ad assaggiare il brodo, che era diventato una bevanda dolce.

it.wikipedia.org

Efficaci possono risultare brodi (animali o vegetali), e tisane (con miele in alternativa).

it.wikipedia.org

La minestrina o pastina in brodo è una leggera minestra, solitamente in brodo, fatta con pasta di piccolo formato (pastina).

it.wikipedia.org

Il piatto viene solitamente condito con brodo, aglio e olio d'oliva.

it.wikipedia.org