SGUSCIARE - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

sgusciare¹ [zɡuʃˈʃare] ГЛ. неперех. вспом. гл. essere (sfuggire)

sgusciare

to slip (out)

sgusciare

to wriggle (out)

sgusciare fuori da qc

to wriggle out of sth

sgusciare come un'anguilla

to be as slippery as an eel

I. sgusciare² [zɡuʃˈʃare] ГЛ. перех.

sgusciare

to hull

sgusciare noci

to shell

sgusciare noci

to shell

sgusciare gamberetto

to peel

sgusciare gamberetto

to hull

sgusciare piselli

to shuck америк.

II. sgusciare² [zɡuʃˈʃare] ГЛ. неперех. вспом. гл. essere (di pulcini)

sgusciare

to hatch (out)

sgusciare come un'anguilla, essere viscido come un'anguilla

to be as slippery as an eel

sgusciare tra le maglie della legge перенос. malfattore:

to slip through the net

английский

итальянский

wriggle out

liberarsi dimenandosi, sgusciare

to wriggle out of sth

sgusciare, divincolarsi da qc

shuck nut

sgusciare

hull nuts

sgusciare

peel prawn, shrimp

sgusciare

to wriggle one's way out of sth

(riuscire a) sgusciare or divincolarsi da qc

to wriggle through a hole in the fence

sgusciare or passare attraverso un buco nella recinzione

shell prawn, nut

sgusciare

в словаре PONS

итальянский

английский

I. sgusciare [zguʃ·ˈʃa:·re] ГЛ. перех. +avere (uova, fagioli, fave)

sgusciare

to shell

II. sgusciare [zguʃ·ˈʃa:·re] ГЛ. неперех. +essere перенос. (svignarsela)

sgusciare via

to slip away

английский

итальянский

shell peas

sgusciare

to wriggle (one's way) out of sth

sgusciare fuori da qc

Presente

io	sguscio
tu	sgusci
lui/lei/Lei	sguscia
noi	sgusciamo
voi	sgusciate
loro	sgusciano

Imperfetto

io	sgusciavo
tu	sgusciavi
lui/lei/Lei	sgusciava
noi	sgusciavamo
voi	sgusciavate
loro	sgusciavano

Passato remoto

io	sgusciai
tu	sgusciasti
lui/lei/Lei	sgusciò
noi	sgusciammo
voi	sgusciaste
loro	sgusciarono

Futuro semplice

io	sguscerò
tu	sguscerai
lui/lei/Lei	sguscerà
noi	sgusceremo
voi	sguscerete
loro	sgusceranno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Dalle tende, questa volta, pentita per il proprio comportamento, sguscia via la signora, cercando di non farsi notare.

it.wikipedia.org

Sgusciare alcune uova tenute a temperatura ambiente in una ciotola con del sale e dello zucchero e mescolare.

it.wikipedia.org

Dal baricentro basso, è in grado di sgusciare facilmente nell'uno contro uno.

it.wikipedia.org

La resa in sgusciato è compresa tra il 21 e il 23%.

it.wikipedia.org

L'uccello sguscia i semi con l'aiuto della lingua e dei muscoli mascellari.

it.wikipedia.org