solere в итальянском словаре Oxford-Paravia

Переводы solere в словаре итальянский»английский

solere [soˈlere]

solere ГЛ. неперех. forms not attested: future indicative, present conditional, imperative, present participle and compound tenses лит. Il verbo solere, di stile alto e da molti sentito come antiquato, è spesso sostituito da essere solito o abituato. Usato all'imperfetto per azioni abituali nel passato, è reso in inglese da used to, il cui impiego esclude che l'azione indicata avvenga ancora: solevo andare a teatro quando abitavo a Milano = I used to go to the theatre when I lived in Milan; con questo valore, used to può essere sostituito da would: I would go to the theatre when I lived in Milan. Solere al presente è reso semplicemente con il presente abituale: suole ascoltare musica classica la sera = he listens to classical music in the evenings.:

solere

to be accustomed to

solere

to be wont to

solevo fare

I used to do

soleva uscire a fare una passeggiata nel pomeriggio

he used to go out for a walk in the afternoon

soleva sedere per ore alla finestra

she would sit for hours at the window

suole pranzare presto

he usually takes his lunch early

si suole terminare il pasto con un bicchiere di brandy

we usually finish off the meal with a glass of brandy

come si suol dire

as they say

solere в словаре PONS

Переводы solere в словаре итальянский»английский

solere <soglio, solei, solito> [soˈle:re] ГЛ. неперех. +essere

solere fare qc

to usually do [or be in the habit of doing] sth

solere Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

solere fare qc

to usually do [or be in the habit of doing] sth

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

итальянский

Secondo la leggenda le streghe solevano riunirsi attorno al noce per fare strane danze e magici rituali.

it.wikipedia.org

Si suole perciò indicare da quale lato la nave riceve il vento con le parole mure a dritta e mure a sinistra.

it.wikipedia.org

Un mattino, un anziano pescatore trova, nell'acqua dove è solito gettare le reti, un cadavere.

it.wikipedia.org

In battaglia, se forzato a fronteggiare direttamente il nemico, è solito ricorrere a trucchi e strategie per debilitarlo o, nel caso, riuscire a fuggire.

it.wikipedia.org

E soleva dire comunemente che essi riproducevano gli uomini come erano, ed egli invece come all'occhio appaiono essere.

it.wikipedia.org

Lattanzio era solito affermare che vi fossero più uomini che utilizzavano il denaro delle tasse di quanti le pagassero.

it.wikipedia.org

Ogni sera, quasi ogni detenuto era solito leggere un libro.

it.wikipedia.org

In questo periodo è ancora solito firmarsi con il vero nome.

it.wikipedia.org

I versi sogliono essere ottonari (octosílabos), ma possono arrivare ad essere senari (hexasílabos) o alessandrini, sebbene ciò sia molto meno frequente.

it.wikipedia.org

Egli era solito offrire sacrifici su un altare di pietra.

it.wikipedia.org