SOPRAGGIUNGERE - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

I. sopraggiungere [sopradˈdʒundʒere] ГЛ. неперех. вспом. гл. essere

1. sopraggiungere (arrivare all'improvviso):

sopraggiungere persona:

to arrive unexpectedly

sopraggiungere persona:

to turn up

sopraggiungere persona:

to show up

sopraggiunse l'inverno

winter set in or came

2. sopraggiungere (accadere):

sopraggiungere fatto, decesso:

to occur

sopraggiungere problema, difficoltà:

to arise

sopraggiungere problema, difficoltà:

to set in

se sopraggiunge un problema

should any problem arise

II. sopraggiungere [sopradˈdʒundʒere] ГЛ. перех. (cogliere di sorpresa)

sopraggiungere

to overtake

sopraggiungere

to come up on

il temporale li sopraggiunse

the storm caught up with them

la segnalazione del sopraggiungere di un uragano

the warning of an approching hurricane

английский

итальянский

set in complications, winter:

sopravvenire, sopraggiungere

в словаре PONS

sopraggiungere [so·prad·ˈdʒun·dʒe·re] ГЛ. неперех. +essere

1. sopraggiungere (arrivare):

sopraggiungere

to arrive (unexpectedly)

2. sopraggiungere (accadere):

sopraggiungere

to happen

Presente

io	sopraggiungo
tu	sopraggiungi
lui/lei/Lei	sopraggiunge
noi	sopraggiungiamo
voi	sopraggiungete
loro	sopraggiungono

Imperfetto

io	sopraggiungevo
tu	sopraggiungevi
lui/lei/Lei	sopraggiungeva
noi	sopraggiungevamo
voi	sopraggiungevate
loro	sopraggiungevano

Passato remoto

io	sopraggiunsi
tu	sopraggiungesti
lui/lei/Lei	sopraggiunse
noi	sopraggiungemmo
voi	sopraggiungeste
loro	sopraggiunsero

Futuro semplice

io	sopraggiungerò
tu	sopraggiungerai
lui/lei/Lei	sopraggiungerà
noi	sopraggiungeremo
voi	sopraggiungerete
loro	sopraggiungeranno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

È ragionevole pensare che l'edificio fosse stato ricavato da una precedente postazione di vedetta e segnalazione.

it.wikipedia.org

La bassa concentrazione di calcio nel citosol permette agli ioni calcio di funzionare come secondo messaggero nella segnalazione del calcio.

it.wikipedia.org

Di ciò viene data segnalazione con ogni mezzo acustico o visivo nel corso della trasmissione.

it.wikipedia.org

Se questa stessa linea mostrasse d'essere promettente, i miglioramenti per adeguare la segnalazione a velocità maggiori verranno realizzati.

it.wikipedia.org

Il video in questione viene rimosso due mesi dopo in seguito a numerose segnalazione di utenti e dopo la richiesta della polizia postale.

it.wikipedia.org