tace в итальянском словаре Oxford-Paravia

Переводы tace в словаре итальянский»английский

I.tacere [taˈtʃere] ГЛ. перех. (non dire)

tacere

not to tell

tacere

not to reveal

tacere segreto, verità

to keep silent about

tacere segreto, verità

to leave out

tacere segreto, verità

to omit

tacere nome, particolare

not to mention

dire ciò che si sarebbe dovuto tacere

to say what should have remained or been left unsaid

II.tacere [taˈtʃere] ГЛ. неперех. вспом. гл. avere

1. tacere:

tacere (essere silenzioso) persona:

to be silent

tacere natura, bosco:

to be still

tacere (stare in silenzio) persona:

to keep quiet

tacere (diventare silenzioso) persona:

to shut up

tacere natura, bosco:

to fall silent

tacere su qc

not to say sth

avresti fatto meglio a tacere

you should have kept quiet or your mouth shut

taci!

shut up! hold your tongue!

fare tacere persona, allievi

to hush (up), to quieten down, to shush

fare tacere cane

to keep quiet

fai tacere i bambini!

hush the children! keep the children quiet!

mettere a tacere pettegolezzo, scandalo

to hush up, to check, to lay, to spike, to suppress

mettere a tacere opposizione, scettici

to choke off, to cry down, to silence, to still

2. tacere (cessare):

tacere rumore, musica:

to stop

l'orchestra tacque

the orchestra stopped playing

III.tacere [taˈtʃere]

chi tace acconsente посл.

= silence means consent

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

chi tace acconsente посл.

= silence means consent

Переводы tace в словаре английский»итальянский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

hush up

tacere

hush up

mettere a tacere

hush up

fare tacere

dummy up

non parlare, tacere

burke

soffocare, mettere a tacere

cry down opposition

mettere a tacere

quieten critics, children

fare tacere

shush

fare tacere, zittire

choke off opposition

fare tacere

quieten down

tacere

quieten down child, class

fare tacere

tace в словаре PONS

Переводы tace в словаре итальянский»английский

I.tacere <taccio, tacqui, taciuto> [ta·ˈtʃe:·re] ГЛ. перех. (non rivelare)

tacere

to say nothing about

tacere la verità

to hide the truth

II.tacere <taccio, tacqui, taciuto> [ta·ˈtʃe:·re] ГЛ. неперех.

1. tacere:

tacere (stare in silenzio)

to be quiet

tacere (non opporsi)

to keep quiet

mettere a tacere qc

to hush sth up

chi tace acconsente посл.

silence is [or equals] consent

2. tacere (non eprimersi, non riferire):

tacere

to keep silent

tacere su qc

to remain silent about sth

Переводы tace в словаре английский»итальянский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

hush up

mettere a tacere

slap down

mettere a tacere

to choke sb off разг.

mettere a tacere qu

hush

tacere

squelch

mettere a tacere

to dummy up

tacere

silence person

far tacere

quell doubts, fears, anxieties

mettere a tacere

quash rumor

mettere a tacere

tace Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

tacere la verità

to hide the truth

mettere a tacere qc

to hush sth up

chi tace acconsente посл.

silence is [or equals] consent

tacere su qc

to remain silent about sth

giudicò opportuno tacere

he [or she] considered it advisable to keep quiet

gli ha fatto segno di tacere

he signaled them to be quiet

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

итальянский

Honda non è un duellante, ma tace, preferendo subire la sorte dei compagni.

it.wikipedia.org

Per altro verso, quello delle transazioni commerciali, si tace sulle esportazioni e si magnificano le importazioni, a sottolineare il potere accentratore della capitale.

it.wikipedia.org

Alla espressa produzione di una dichiarazione mendace è parificata la reticenza («ovvero tace... ciò che sa»).

it.wikipedia.org

Anche il poliziotto che potrebbe scagionarlo mente e tace sui retroscena che potrebbero scagionarlo quanto meno del delitto.

it.wikipedia.org

Nonostante ciò, nuovamente tace, dunque il monaco torna una terza volta e la interroga sul motivo della sua reticenza.

it.wikipedia.org

In questo mottetto, quando il tenor (la voce più bassa) tace, le voci superiori procedono in falso bordone (a tre, con sdoppiamento della voce acuta).

it.wikipedia.org

La maggior parte delle fonti tace sulla sua infanzia.

it.wikipedia.org

Vinto dalle argomentazioni del ragazzo (puerilibus armis) il vecchio tace.

it.wikipedia.org

La vita come un ballo, una giravolta vertiginosa che finisce quando la musica tace e si spengono le luci.

it.wikipedia.org