UMIDI - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

I. umido [ˈumido] ПРИЛ. In inglese esistono tre termini per tradurre l'aggettivo italiano umido: damp si usa per descrivere qualcosa che sarebbe bene non fosse umido (a damp bed = un letto umido non posso mettermi la camicia blu, è ancora umida = I can't wear the blue shirt, it's still damp) moist non ha questa connotazione negativa, ma descrive oggettivamente una situazione (il terreno dovrebbe essere sempre umido = the soil should always be moist) humid è il termine tecnico che si usa in riferimento al clima (quel villaggio sul lago è spesso umido in primavera = that village on the lake is often humid in spring).

1. umido (leggermente bagnato):

umido biancheria, capelli: damp

umido mani, pelle: clammy

umido terreno: damp

umido terreno: moist

umido muro: damp

umido muro: slimy

avvolgetelo in un panno umido: wrap it in a damp or moist cloth

2. umido МЕТЕО.:

umido clima: humid

umido clima: clammy

umido clima: moist

umido clima: steamy

umido clima: damp

umido atmosfera: damp

quest'inverno è umido: this winter is cold and damp

fa un caldo umido: there's a steamy heat, the weather is sticky, it's hot and humid

II. umido [ˈumido] СУЩ. м.

1. umido:

umido: dampness

2. umido КУЛИН.:

in umido carne: stewed

(fare) cuocere in umido: to stew

английский

итальянский

dewy-eyed: dagli occhi umidi (per la commozione), commosso

rheumy: umido

humid: umido

moist: umido

his eyes moist with tears: gli occhi umidi di lacrime

clammy skin, hand: umido, viscido (with di)

clammy weather: umido

dank: umido

wet plate: lastra ж. al collodio umido

stewpan: tegame м. (per cuocere in umido)

stewpan: casseruola ж. (per cuocere in umido)

steamy jungle, day, climate, heat: umido

в словаре PONS

итальянский

английский

umido (-a) ПРИЛ.

1. umido (clima):

umido (-a): humid

2. umido (bagnato: biancheria):

umido (-a): damp

umido [ˈu:·mi·do] СУЩ. м.

1. umido (umidità):

umido: damp

2. umido КУЛИН.:

coniglio in umido: rabbit stew

coda in umido: stewed oxtail

английский

итальянский

moist: umido, -a

humid: umido, -a

dank: umido, -a

steamy: umido, -a

musty room: che ha odore di umido e di chiuso

damp: umido, -a

wet: umido, -a

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью