VAGLIO - Перевод итальянский на английский

итальянский

английский

vaglio <мн. vagli> [ˈvaʎʎo, ʎi] СУЩ. м.

1. vaglio (per setacciare):

vaglio

riddle

vaglio

screen

vaglio

sieve

passare al vaglio minerale

to sieve, to sift, to riddle

2. vaglio перенос.:

vaglio (esame accurato)

scrutiny

vaglio (esame accurato)

sifting

vaglio (scelta)

choice

vaglio (scelta)

selection

passare al vaglio risultati, cifre

to sift through

il caso è al vaglio degli esperti

the case is being examined by the experts

fare un vaglio delle proposte

to examine the proposals closely

vagliare [vaʎˈʎare] ГЛ. перех.

1. vagliare (setacciare):

vagliare

to sieve

vagliare

to screen

vagliare

to riddle

vagliare ghiaia, minerale

to sift

vagliare grano

to winnow

2. vagliare (esaminare accuratamente):

vagliare перенос.

to examine

vagliare documento

to look over

vagliare documento

to weigh up

vagliare idea, proposta

to canvass

vagliare informazioni

to sift

английский

итальянский

van

vaglio м.

van

vagliare

sift coal, wheat

vagliare, passare al vaglio

sift data, evidence, information

vagliare

sieve (for coal, stones, wheat)

vaglio м.

sieve coal, wheat

vagliare, passare al vaglio

sift out

cercare [qc] con il vaglio

bat around

discutere, vagliare

vet teaching material, publication

passare al vaglio

screening

vaglio м.

fan (mechanical)

vaglio м.

итальянский

английский

vaglio <-gli> [ˈvaʎ·ʎo] СУЩ. м. перенос. (esame: di proposta, tesi)

vaglio

examination

passare [o sottoporre] qc al vaglio

to examine sth

vagliare [vaʎ·ˈʎa:·re] ГЛ. перех. (esaminare: proposta, problema)

vagliare

to examine

английский

итальянский

vet

passare al vaglio

Presente

io	vaglio
tu	vagli
lui/lei/Lei	vaglia
noi	vagliamo
voi	vagliate
loro	vagliano

Imperfetto

io	vagliavo
tu	vagliavi
lui/lei/Lei	vagliava
noi	vagliavamo
voi	vagliavate
loro	vagliavano

Passato remoto

io	vagliai
tu	vagliasti
lui/lei/Lei	vagliò
noi	vagliammo
voi	vagliaste
loro	vagliarono

Futuro semplice

io	vaglierò
tu	vaglierai
lui/lei/Lei	vaglierà
noi	vaglieremo
voi	vaglierete
loro	vaglieranno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Operativa dal 27 luglio 1963 al 30 giugno 2007, è fuori servizio, ma sono al vaglio dei progetti per l'ammodernamento.

it.wikipedia.org

Si oppone al pensiero critico, razionale e oggettivo, in grado di sottoporre al suo vaglio credenze e pregiudizi.

it.wikipedia.org

Tutti questi studi e protocolli sono al vaglio della comunità scientifica.

it.wikipedia.org

Le iniziative che passano il vaglio dell'assemblea, sono portate avanti dai loro rappresentanti, eletti secondo le modalità classiche del sistema istituzionale tedesco.

it.wikipedia.org

Un chiaro esempio di pseudo-scienza è l'astrologia, la quale non può essere sottoposta a un vaglio di falsificabilità.

it.wikipedia.org