Переводы „affito“ в словаре итальянско » немецкий

affitto [aˈffitto] СУЩ. m l'

1. affitto:

affitto

Miete f

dare qc in affitto

etw vermieten

prendere qc in affitto

etw mieten

abitare in affitto

zur Miete wohnen

affitto bloccato

festgeschriebene o gebundene Miete f

2. affitto (di terreno):

affitto

Pacht f

affido [aˈffiːdo] СУЩ. m l'

affido

Sorgerecht nt

affido condiviso

gemeinsames Sorgerecht nt

affatto [aˈffatto] НАРЕЧ.

1. affatto (in frasi negative):

affatto

gar nicht, überhaupt nicht

niente affatto

(ganz und) gar nicht

non è affatto vero!

das ist gar nicht wahr!

2. affatto (nelle risposte):

affatto

gar nicht

hai fame? – affatto!

bist du hungrig? – (nein, ) gar nicht!

3. affatto (in frasi positive):

affatto

ganz (und gar), durchaus, vollkommen

una frase affatto priva di senso

ein ganz (und gar) sinnloser Satz

affetto [aˈffɛtto] ПРИЛ.

affetto

leidend

essere affetto da anemia

an Blutarmut leiden

afflato СУЩ. m l' lett

1. afflato (alito):

afflato

Odem m

afflato

Hauch m

2. afflato (ispirazione):

afflato

Eingebung f

afflato

Erleuchtung f

afflato poetico

dichterische Eingebung

afflato religioso

religiöse Erleuchtung

affusto [aˈffusto] СУЩ. m l'

affusto

Lafette f

I . affisso [aˈffisso] ПРИЛ.

un avviso affisso in bacheca

eine am Schwarzen Brett angeschlagene Anzeige

II . affisso [aˈffisso] СУЩ. m l'

affisso

Anschlag m

I . affine [aˈffiːne] ПРИЛ.

affine

ähnlich, verwandt

affine spiritualmente

geistesverwandt

casi affini

ähnliche Fälle

di carattere affine

wesensverwandt

lingue affini

verwandte Sprachen

II . affine [aˈffiːne] СУЩ. m/f l'

affine

angeheiratete Verwandte m/f

abito [ˈaːbito] СУЩ. m l'

1. abito:

abito (da donna)

Kleid nt

abito (da uomo)

Anzug m

abito da sera

Abendkleid nt

abito da sera

Abendanzug m

abito da sposa

Brautkleid nt

abiti pl

a. Kleidung f

abiti firmati pl

Designerkleidung f

3. abito (religioso):

abito

Ordenstracht f

abito sacro

Priestergewand nt

prendere l’abito

in den Priesterstand eintreten

Выражения:

l’abito non fa il monaco

die Kutte macht noch keinen Mönch

adito [ˈaːdito] СУЩ. m l'

1. adito:

adito

Zugang m

avere adito a (o in) qc

Zugang zu etw haben

2. adito fig :

adito

Anlass m

dare adito a qc

Anlass zu etw geben

avito ПРИЛ.

avito

Ahnen-, ererbt