Переводы „affonda“ в словаре итальянско » немецкий

I . affondare [affoˈndaːre] ГЛ. trans

1. affondare:

affondare

versenken

2. affondare:

affondare

(ein)rammen

affondare il coltello in qc

das Messer in etw (akk) rammen

3. affondare:

affondare

vergraben

affondare le mani nelle tasche

die Hände in die Taschen vergraben

II . affondare [affoˈndaːre] ГЛ. intr

1. affondare (nave):

affondare

untergehen

affondare

auf Grund laufen

2. affondare:

affondare

ein-, versinken

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

итальянский

Dopo l'urto, un cameriere di bordo assiste all'omicidio di diversi uomini accanto a un blindato posto nella stiva del transatlantico che affonda.

it.wikipedia.org

La storia che ne fornisce l'intreccio principale affonda le radici nell'antica mitologia britannica.

it.wikipedia.org

Ma il suo accademismo romantico non affonda le sue radici nel suolo russo.

it.wikipedia.org

Quando il peso è maggiore della spinta, il diavoletto affonda.

it.wikipedia.org

In quegli istante in cui affonda, gli sembra finalmente di afferrare il senso di quell'inspiegabile amore.

it.wikipedia.org

In un contesto più ampio, la tradizione cristiana di imposizione delle mani affonda le sue radici nelle credenze e nelle pratiche giudaiche.

it.wikipedia.org

Premendo o rilasciando il coperchio il diavoletto galleggia e affonda.

it.wikipedia.org

L'uomo affonda il bisturi nel ventre della ragazza che urla di dolore.

it.wikipedia.org

Il suo racconto affonda nella grana profonda della pelle, libra sul palcoscenico tappezzato di lenzuola lise dal tempo e dall'empietà, scava negli anfratti, nelle schegge di memoria, rimesta nel passato.

it.wikipedia.org

Ma gli effetti sono catastrofici, l'umanità non ne trae alcun giovamento, affonda nel vizio e nell'indolenza, e le nascite iniziano a calare in modo preoccupante.

it.wikipedia.org