Переводы „emana“ в словаре итальянско » немецкий

emanare [emaˈnaːre] ГЛ. trans

1. emanare:

emanare (luce, calore)

ausstrahlen

emanare (odore)

verströmen

2. emanare (decreto):

emanare

erlassen

emanare una legge

ein Gesetz erlassen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

итальянский

È chiamato anche con l'aggettivo odoroso per l'intenso odore aromatico che emana in caso di pericolo assieme ad un abbondante liquido urticante.

it.wikipedia.org

Le spore vengono disperse da insetti, lumache e chiocciole attratte dall'odore fetido che emana la gleba.

it.wikipedia.org

Tale pianta, a differenza dell'alloro, viene portata in senso di spregio, in quanto dopo diverse ore dal taglio emana uno sgradevole odore.

it.wikipedia.org

In campi elettrici supercritici, l'intensità del campo soverchia la tensione superficiale e un getto liquido emana dalla punta della gocciolina.

it.wikipedia.org

Appena estratto, il muschio emana un odore molesto, che diventa però piacevole man mano che si asciuga.

it.wikipedia.org

Tutta la panta emana un odore nauseabondo ed è glabra (o al massimo scarsamente pelosa).

it.wikipedia.org

Emana un tremendo fetore di pesce morto e di alghe marce.

it.wikipedia.org

Il nome fetida deriva dall'odore pungente che emana se disturbato.

it.wikipedia.org

Se bruciata da secca emana un gradevole odore.

it.wikipedia.org

Emana un aroma penetrante, che in genere è ritenuto sgradevole (da cui l'aggettivo "fetida" associato al nome comune).

it.wikipedia.org