Переводы „tronchi“ в словаре итальянско » немецкий

troncare [troˈŋkaːre] ГЛ. trans

troncare

abschneiden, abbrechen

tronco <pl -chi> [ˈtroŋko] СУЩ. m il

1. tronco BOT :

tronco

Baumstamm m

2. tronco GEOM :

tronco

Stumpf m

3. tronco ANAT :

tronco

Rumpf m

4. tronco BAHN :

tronco

Strecke f

licenziare in tronco fig

auf der Stelle entlassen

tronco <mpl -chi, fpl -che> [ˈtroŋko] ПРИЛ.

1. tronco:

tronco

abgebrochen, abgeschnitten

2. tronco GEOM :

tronco

stumpf

3. tronco fig :

tronco

unvollständig

Выражения:

licenziare in tronco

fristlos kündigen

troncare ГЛ.

Статья, составленная пользователем

troncare qc sul nascere (interrompere qc in modo netto e brusco) перенос.

etw im Keim ersticken перенос.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

итальянский

Prima dell'invenzione della ferrovia, dove era disponibile una via fluviale i tronchi venivano trasportati in grosse quantità dai boschi sfruttando la possibilità di galleggiamento o fluitazione.

it.wikipedia.org

Esse terminano con 2 artigli che l'insetto utilizza per aggrapparsi ai tronchi degli alberi.

it.wikipedia.org

Una piattaforma inclinata è installata sui tronchi, sui quali i mattoni formano i gradini.

it.wikipedia.org

La particolarità del picchio muratore consiste nell'arrampicarsi (anche a testa ingiù) sui tronchi degli alberi con rapide corse a spirale, aiutandosi con la coda.

it.wikipedia.org

Il percorso è infangato e contiene pozze d'acqua, ostacoli, tronchi sospesi da usare come ponticelli, getti d'acqua.

it.wikipedia.org

A causa della presenza di una sorgente e di acquitrini, per le fondamenta si dovette realizzare una palificazione con tronchi di ontano.

it.wikipedia.org

Le sequoie hanno sviluppato la capacità di rigenerare nuovi tronchi a partire dai rami.

it.wikipedia.org

Le travi erano tronchi d'albero scortecciati e tre su quattro delle mura esterne erano in vetro.

it.wikipedia.org

Interessante il rinvenimento di alcuni tronchi di legno fossilizzati paralleli al fiume e pertinenti ad un villaggio palafitticolo perilacustre.

it.wikipedia.org

Sopra questa struttura era posta la lizza, formata da due grandi tronchi uniti tra di loro da diverse traverse.

it.wikipedia.org