Переводы „dissolveram“ в словаре латинско » немецкий

(Перейти к немецко » латинский)

dis-solvō <solvere, solvī, solūtum>

1.

dissolvo

auflösen [ membra ausrenken; monumenta auseinander sprengen ]

2. Lucr.; Plin.

dissolvo

schmelzen, flüssig machen [ resinam oleo ]

3.

dissolvo

abbrechen, abreißen [ pontem; simulacrum Veneris ]

4. übtr

dissolvo

aufheben, abschaffen, trennen, auflösen, vernichten [ leges; interdictum; imperium; amicitiam ]

5.

dissolvo

entkräften, widerlegen, zunichte machen [ controversiam controversiā; obiecta ]

6.

dissolvo

ab-, bezahlen [ aes alienum; pro sua parte ]

Scapulis difficiliore condicione dissolvere

die Sk. unter ziemlich nachteiligen Umständen befriedigen

7. (Fragen, Probleme)

dissolvo

lösen, klären [ captiosas interrogationes; causam ]

8. Kom.

dissolvo

befreien, freimachen

9. RHET

dissolvo

ohne periodische Verbindung lassen, auflösen, zerlegen [ argumenta; orationem ]

dissolūtiō <ōnis> f (dissolvo)

1.

dissolutio

Auflösung, Zerfall

2.

dissolutio

Mangel an Energie, Schwäche, Schlaffheit [ animi ]

3.

dissolutio

Aufhebung, Vernichtung [ imperii; iudiciorum ]

4. (vor Gericht)

dissolutio

Widerlegung

5. RHET

dissolutio

Asyndeton

dissolūtus <a, um> P. Adj. zu dissolvo

1.

dissolutus

aufgelöst

2.

dissolutus

energielos, schlaff

3.

dissolutus

sorglos, leichtsinnig, gleichgültig

4.

dissolutus

nachlässig, liederlich, ausschweifend, zügellos

5.

dissolutus

ausgelassen, frech [ filius; consilia ]

6. (v. der Rede)

dissolutus

ungebunden

Смотри также dis-solvō

dis-solvō <solvere, solvī, solūtum>

1.

dissolvo

auflösen [ membra ausrenken; monumenta auseinander sprengen ]

2. Lucr.; Plin.

dissolvo

schmelzen, flüssig machen [ resinam oleo ]

3.

dissolvo

abbrechen, abreißen [ pontem; simulacrum Veneris ]

4. übtr

dissolvo

aufheben, abschaffen, trennen, auflösen, vernichten [ leges; interdictum; imperium; amicitiam ]

5.

dissolvo

entkräften, widerlegen, zunichte machen [ controversiam controversiā; obiecta ]

6.

dissolvo

ab-, bezahlen [ aes alienum; pro sua parte ]

Scapulis difficiliore condicione dissolvere

die Sk. unter ziemlich nachteiligen Umständen befriedigen

7. (Fragen, Probleme)

dissolvo

lösen, klären [ captiosas interrogationes; causam ]

8. Kom.

dissolvo

befreien, freimachen

9. RHET

dissolvo

ohne periodische Verbindung lassen, auflösen, zerlegen [ argumenta; orationem ]

dis-sociō <sociāre>

1.

dissocio

trennen, spalten, auflösen, entzweien [ barbarorum copias ]

morum dissimilitudo dissociat amicitias

2. poet

dissocio (räuml.) (räuml.)

trennen, scheiden [ montes valle ]

dis-serpō <serpere, – –> Lucr.

disserpo

sich unmerklich verbreiten

dissertō <dissertāre>

Intens. v. dissero

disserto

gründlich auseinandersetzen, erörtern, besprechen (de re; alqd)

Смотри также dis-serō , dis-serō

dis-serō² <serere, seruī, sertum>

dissero

auseinandersetzen, erörtern, besprechen; sprechen, sich erklären m. de; Akk; A. C. I.; indir. Fragest. [ de alqa re in contrarias partes; de amicitia; de re publica; libertatis bona; seditiosa aufrührerische Reden führen ]

dis-serō¹ <serere, sēvī, situm>

1. vor- u. nachkl.

dissero

in Abständen säen

dissita pars animae per totum corpus

2.

dissero

in Abständen in die Erde setzen [ taleas Pfähle ]

dis-seruī

perf v. dissero

Смотри также dis-serō , dis-serō

dis-serō² <serere, seruī, sertum>

dissero

auseinandersetzen, erörtern, besprechen; sprechen, sich erklären m. de; Akk; A. C. I.; indir. Fragest. [ de alqa re in contrarias partes; de amicitia; de re publica; libertatis bona; seditiosa aufrührerische Reden führen ]

dis-serō¹ <serere, sēvī, situm>

1. vor- u. nachkl.

dissero

in Abständen säen

dissita pars animae per totum corpus

2.

dissero

in Abständen in die Erde setzen [ taleas Pfähle ]

dis-suō <suere, suī, sūtum>

1.

dissuo

allmählich auflösen [ amicitias ]

2.

dissuo

weit öffnen

dis-sīdō <sīdere, sēdī, –>

dissido

mit jmdm. in Feindschaft geraten (ab alqo)

dis-siliō <silīre, siluī, sultum> (salio)

1. poet; nachkl.

dissilio

zerspringen, zerplatzen

dissilit omne solum

Boden

dissilire risu

2. poet

dissilio

sich spalten, sich teilen

3. poet übtr

dissilio

sich auflösen, zerrinnen

gratia fratrum dissiluit