Переводы „īnficiās“ в словаре латинско » немецкий

(Перейти к немецко » латинский)

īnfīnitās <ātis> f (in-² u. finis)

infinitas

Unbegrenztheit, Unendlichkeit, endlose Weite [ locorum ]

infinitas abs.

Weltall

īnfitiae <ārum> f (vgl. fateor)

infitiae

das Leugnen

infitias ire

ableugnen, in Abrede stellen, abstreiten

infitiae (m. Negation)

anerkennen, zugestehen

īn-ficiō <ficere, fēcī, fectum> (facio)

1. poet; nachkl.

inficio

(ver)mischen, tränken, benetzen

2.

inficio

färben, bemalen [ se vitro; arma sanguine röten; locum sanguine ]

pallor ora inficit

überzieht

fumus diem inficit

verdunkelt

3. poet; nachkl.

inficio

vergiften [ pabula; herbas ]

Allecto venenis infecta

m. giftigem Schlangenhaar (angetan)

4. übtr

inficio

vergiften, verpesten, anstecken, beflecken [ teneros animos; spolia durch Berührung entweihen; alcis animum languore ]

īnficētiae, īnficētus <a um>

→ infacetiae, → infacetus

Смотри также īn-facētus , īnfacētiae

īn-facētus <a, um>

infacetus

unfein, plump, witzlos, geschmacklos

īnfacētiae <ārum> f (infacetus) Cat.

infacetiae

Geschmacklosigkeiten

īnfitiālis <e> (infitiae)

infitialis

ablehnend [ quaestio ]

īnfirmitās <ātis> f (infirmus)

1.

infirmitas

Schwäche, Kraftlosigkeit, Gebrechlichkeit, Ohnmacht [ corporis; valetudinis; puerorum ]

2. nachkl.

infirmitas

Krankheit, Unpässlichkeit

3. meton.

infirmitas

das schwache Geschlecht, die Frauen

4.

infirmitas

geistige Schwäche

5.

infirmitas

moralische Schwäche, Wankelmut, Kleinmut [ Gallorum; animi; consilii ]

īn-fīnītus <a, um>

1.

a. (räuml.)

infinitus

grenzenlos, unendlich [ loca; altitudo ]

b. (zeitl.)

infinitus

endlos, unaufhörlich [ tempus Ewigkeit; bellum ]

c. (der Zahl nach)

infinitus

zahllos, unzählig, unendlich (viel) [ multitudo; causarum varietas ]

d. (dem Maß, Grad nach)

infinitus

unermesslich, maßlos [ magnitudo; odium; cupiditas; labor; occupationes; imperium, potestas uneingeschränkt ]

infinitum est (m. Infin)

es würde kein Ende nehmen

2.

infinitus

unbestimmt, allgemein [ genus quaestionum ]

īnfitior <īnfitiārī> (infitiae)

infitior

(ver)leugnen, in Abrede stellen, abstreiten, nicht anerkennen [ crimen; rem manifestam; (m. dopp. Akk) nos amicos uns als Freunde verleugnen; notitiam alcis ]

īnfidēlitās <ātis> f (infidelis)

1.

infidelitas

Untreue, Treulosigkeit, Unzuverlässigkeit

2. Eccl.

infidelitas

Unglaube

īn-firmus <a, um>

1.

infirmus

schwach, kraftlos, ohnmächtig [ senex; corpus; valetudo; vires; classis; ad resistendum ]

2. nachkl.

infirmus

krank, unpässlich, abgespannt

3.

infirmus

mutlos, zaghaft [ animus; reus; exercitus ]

4.

infirmus

unzuverlässig [ fides ]

5.

infirmus

unbedeutend, gering, wertlos [ senatūs consultum; causa ]

6. poet

infirmus

abergläubisch

īnfissus

P. P. P. v. infindo

Смотри также īn-findō

īn-findō <findere, fidī, fissum> Verg.

infindo

einschneiden [ sulcos telluri Furchen ziehen; übtr sulcos (mari) das Meer durchfurchen ]

Nīciās <ae> m

Nicias

athen. Staatsmann u. Feldherr, schloss 421 v. Chr. den nach ihm benannten Frieden m. Sparta.