Переводы „nūntiant“ в словаре латинско » немецкий

nūntiō <nūntiāre> (nuntius)

1.

nuntio

verkünden, anzeigen, melden, ankündigen, Nachricht bringen (alqd; de re; m. A. C. I.; Pass. meist unpers m. A. C. I., seltener persönl. m. N.C.I. m. indir. Frages.) [ prodigia; alci salutem jmd. grüßen; proelium; periculum; initia vigiliarum; de alcis adventu; de morte alcis; de futura victoria; in Asiam; Romam ]

qua re nuntiata [o. bloß nuntiato]

auf diese Nachricht hin

nuntiato m. A. C. I.

da die Nachricht einlief

2. m. ut, ne o. bl. Konjkt

nuntio

den Befehl überbringen

consuli nuntiavit, ut sine lictoribus ad dictatorem veniret

nuntiavit militibus, ne hostes lacesserent

nūntia <ae> f (nuntius)

nuntia

Botin, Verkünderin

nuntiator <oris> m

Neulatein

nuntiator

Ansager

nūntiātiō <ōnis> f (nuntio) REL

nuntiatio

Verkündigung, Meldung, Anzeige v. Wahrzeichen durch den Augur

ē-nūntiō <ēnūntiāre>

1.

enuntio

weiter verbreiten, verraten, ausplaudern [ mysteria ]

sociorum consilia adversariis enuntio

2.

enuntio

aussagen, angeben, aussprechen, ausdrücken

breviter enuntiatae sententiae