Переводы „nūntiet“ в словаре латинско » немецкий

nūntia <ae> f (nuntius)

nuntia

Botin, Verkünderin

nūntiō <nūntiāre> (nuntius)

1.

nuntio

verkünden, anzeigen, melden, ankündigen, Nachricht bringen (alqd; de re; m. A. C. I.; Pass. meist unpers m. A. C. I., seltener persönl. m. N.C.I. m. indir. Frages.) [ prodigia; alci salutem jmd. grüßen; proelium; periculum; initia vigiliarum; de alcis adventu; de morte alcis; de futura victoria; in Asiam; Romam ]

qua re nuntiata [o. bloß nuntiato]

auf diese Nachricht hin

nuntiato m. A. C. I.

da die Nachricht einlief

2. m. ut, ne o. bl. Konjkt

nuntio

den Befehl überbringen

consuli nuntiavit, ut sine lictoribus ad dictatorem veniret

nuntiavit militibus, ne hostes lacesserent

nūntium <ī> nt (nuntius) poet

nuntium

Nachricht, Anzeige

I . nūntius <a, um> ADJ

nuntius

verkündend, anzeigend, meldend [ littera; rumor ];

m. Gen prodigia malorum nuntia

verba nuntia animi

II . nūntius <ī> SUBST m

1.

nuntius

Bote, Kurier [ volucer Eilbote ]

nuntios mittere ad alqm

alqm per nuntium certiorem facere

2.

nuntius

Botschaft, Nachricht, Meldung [ falsus; recens; expugnati oppidi v. der Eroberung der Stadt ]

nuntium (af)ferre, apportare, perferre

(über)bringen

nuntium accipere

malum nuntium audire

3.

nuntius

Befehl, Auftrag

4.

nuntius

Ehevertrag

nuntium uxori remittere

sich scheiden lassen

5. übtr

virtuti nuntium remittere

der Tugend entsagen