Переводы „quam“ в словаре латинско » немецкий

I . quam ADV (Akk. Sg. f v. qui¹) viam interr. u. im Ausruf

quam

wie sehr, wie, in welchem Grade, auf welche Weise, auch wie wenig, bei Adj u. Adv, seltener bei Verb. u. Subst

nescis, quam magnum flagitium admiseris Petr.

quam cito illa omnia ex laetitia et voluptate ad luctum et lacrimas reciderunt! Cic.

nescis, quam doleam

quam gaudeo!

– quam si = tamquam si

gleich als wenn; quam non, quam nihil wie wenig

quam istud te non decet

II . quam ADV (Akk. Sg. f v. qui¹) viam rel

1.

a. Cic.

m. korrespondierendem tam: tam esse clemens tyrannus quam rex importunus potest

tam … quam oft zu übersetzen durch

sowohl … als auch

tam foederatis quam infestis gentibus

non tam … quam nicht sowohl … als vielmehr

non tam vires quam mores laudo

b. mit ausgelassenem tam:

homo non, quam isti sunt, gloriosus

quam voles saepe

sooft du willst

2.

a.

nach Komp.: maior, minor, plus, magis, amplius, potius quam

proelium atrocius quam pro numero pugnantium

als im Verhältnis zu

plus tibi virtus tua dedit, quam fortuna abstulit

quam ut [o. quam qui] m. Konjkt

als dass

maior sum, quam cui possit

zu groß, als dass

non minus … quam

nicht weniger als, ebenso sehr … wie

Caesar non minus virtute quam felicitate Gallos devicit

non magis … quam nicht mehr als, ebenso wenig … wie

non magis Pompeio deerant inimici quam Caesari

b.

quam nach komp. Begriffen wie malo, praestat, alius, aliter, supra, contra; auch nach komp. Zeitbegriffen wie prius, ante, antea, post, postea, pridie, postridie, postero die

als, nachdem;

auch nach Zahlbegriffen: vix dimidium quam quod acceperat

haud centesimam partem laudat, quam

3. b. Superl (m. u. ohne possum)

quam

möglichst, so … als (wie) möglich

quam maximus numerus

eine möglichst große Zahl

supplicium quam acerbissimum

möglichst hart

quam saepissime

quam primum

möglichst bald

quam maxima possum voce dico

m. so lauter Stimme wie möglich

Caesar quam celerrime potuit in Galliam profectus est

so schnell er konnte, möglichst schnell

quam plurimo vendere

möglichst teuer

Примеры со словом quam

quam ut [o. quam qui] m. Konjkt

als dass

– quam si = tamquam si

gleich als wenn; quam non, quam nihil wie wenig

oft korrespondierend: tam … quam

so … wie = ebenso sehr (od. ebenso gut) … wie; sowohl … als auch

quam … tam (vor Komp u. Superl)

je … desto

praeter quam

mehr als

quam cito

sobald als

quam saepissime

möglichst oft, so oft als möglich

oppido quam verstärkt

überaus, ungemein

aliunde quam

anderswoher als

quam primum

möglichst bald

quam dudum

wie lange, seit wann?

quam latissime

möglichst weit

quam plurimum

möglichst viel

sane quam (b. Verben, Adj u. Adv)

überaus, ungemein

quam maxime

so sehr wie möglich, möglichst viel

super (quam)

außerdem

non tam cito … quam

nicht so sehr … als Komp eher, leichter [ citius diceres ]

mirum quantum, mirum quam [o. mire quam] , mirum quam inimicus erat

erstaunlich, außerordentlich