Переводы „tokát“ в словаре латинско » немецкий

(Перейти к немецко » латинский)

togāta <ae> f (togatus)

1.

togata fabula

das nationale Lustspiel der Römer (röm. Leben in röm. Tracht)

2. poet

togata

Dirne

tot undekl.

tot

so viele

tot anni

tot tantique casus

quot homines, tot causae

tot ex tuis amicis (auch m. ex)

toga <ae> f (tego, eigtl. „Bedeckung“)

1.

toga

Toga, das offizielle Obergewand der Römer, die danach togati od. gens togata hießen; es wurde in Friedenszeiten getragen; auch Bekleidung der Dirnen, da sie die Stola nicht tragen durften; die Toga bestand aus Wolle und hatte einen geraden und einen halbkreisförmigen Saum; sie wurde so über die linke Schulter geworfen, dass sie bis auf die Füße herabhing u. die linke Hand u. der rechte Arm frei blieben; die Toga war gew. weiß u. unverbrämt [ pura, virilis ]; Trauernde u. Angeklagte trugen eine dunkle bis schwarze Toga [ pulla, sordida ]; Amtsbewerber erschienen öffentl. in glänzend weißer Toga [ candida ]; freigeborene Knaben unter 17 Jahren, kurulische Beamte u. Priester trugen eine purpurverbrämte Toga [ praetexta ]

2.

toga

Friedensgewand

cedant arma togae

3. meton.

toga

Friede

4. (Tib.)

toga

Dirne

5. Sg u. Pl Mart.

toga

Klienten

toral <ālis> nt (torus) vorkl.; poet

toral

Bett-, Sofadecke

I . togātus <a, um> (toga) ADJ

1.

togatus

m. der Toga bekleidet, echt römisch [ gens = die Römer; ancilla Dirne ]

2.

togatus

im Friedenskleid

3. Mart.; Iuv.

togatus

Klienten- [ turba; opera Klientendienst ]

II . togātus <ī> (toga) SUBST m

1.

togatus

röm. Bürger

2.

togatus

Bürger im Friedenskleid

3. Iuv.

togatus

Klient