Переводы „vitex“ в словаре латинско » немецкий

(Перейти к немецко » латинский)

vīteus <a, um> (vitis)

viteus

vom Weinstock [ pocula Wein ]

vertex <ticis> m (verto)

1.

vertex

Wirbel des Wassers, Strudel [ amnis ]

2. (v. Wind u. Feuer)

vertex

Wirbel [ venti; igneus, flammis volutus Feuersäule ]

3.

vertex

Wirbel des Kopfes, Scheitel

ab imis unguibus usque ad verticem summum

vertex poet meton.

Haupt, Kopf

alba toto vertice canities

4.

vertex

Spitze, Gipfel [ Aetnae ] (An-)Höhe, Berg; Wipfel [ quercūs ] Giebel [ domūs ]

a vertice

v. oben (her)

vertex übtr

Höhepunkt, das Äußerste [ dolorum; principiorum ]

5.

vertex

Drehpunkt des Himmels, Pol

6. übtr

vertex

Strudel [ amoris; officiorum ]

I . vindex <dicis> SUBST m u. f

1.

vindex

Beschützer(in), Retter(in), Befreier(in) [ libertatis; terrae; parentis; (m. Gen obi.) iniuriae gegen das Unrecht; periculi in Gefahr ]

2. (vor Gericht)

vindex

Bürge

3.

vindex

Rächer(in), Bestrafer(in) [ coniurationis; facinorum et scelerum; rerum capitalium Henker ]

II . vindex <dicis> ADJ

1. (m. Gen)

vindex

(be)schützend, für etw. eintretend

vox vindex libertatis

vindices vires

schützende Kraft

2. poet

vindex

rächend, strafend [ flamma ]

vītor <ōris> m (vieo) Plaut.; spätlat

vitor

Korbflechter

vitiō <vitiāre> (vitium)

1. poet; nachkl.

vitio

verderben, verletzen, (be)schädigen [ auras verpesten; oculos; frumentum umore ]

vitiata teredine navis

curis vitiatum corpus

entstellt

2. (ein Mädchen)

vitio

entehren, schänden [ virginem ]

3.

vitio

(ver)fälschen [ senatūs consulta; memoriam Geschichte; significationes ]

4. REL

vitio

einen f. eine öffentl. Handlung bestimmten Termin unter dem Vorwand ungünstiger Auspizien für ungeeignet erklären [ diem; comitia den Wahltag ]

vītis <is> f

1.

vitis

Weinrebe

2.

vitis

Weinstock

vites ponere

pflanzen, setzen;

vitis Mart.

Wein

3. poet; nachkl. meton. (aus abgeschnittener Rebe gebildeter)

vitis

Kommandostab des röm. Zenturio

milites vite regere

4. poet; nachkl. meton.

vitis

Zenturionenstelle

5. poet; nachkl.

vitis

Zaunrübe [ alba ]

vitta <ae> f (vieo) poet; nachkl.

1.

vitta

Kopfbinde (der Opfertiere, Priester, freigeborenen Frauen u. Dichter) [ nivea; crinalis ]

vittis velatus iuvencus

2.

vitta

Binde, die um die Friedenszweige der Schutzflehenden gebunden wurde

vittā compti rami

3.

vitta

Band, womit heilige Gegenstände umwunden wurden

latex <ticis> m (griech. Fw.) oft Pl

latex

Flüssigkeit, Nass

latex Lyaeus [o. Lenaeus] od. latex meri

Wein

latices gelidi

der kühle Quell

cupido laticum frugumque

Durst und Hunger

copia laticum

der Flüsse