немецкий
английский
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Äußerlich glich es mehr einer Scheune als einem Theater.
de.wikipedia.org Die Mineralien, die bislang nach äußerlichen Eigenschaften eingeteilt waren, klassifizierte er nach ihrer chemischen Zusammensetzung.
de.wikipedia.org Zur Prophylaxe eines Umschlagens von struktureller in äußerliche Gewalt – Stammesfehden, Rebellionen, Bürgerkriege, ethnische und internationale Konflikte – sind entsprechende Strategien der Konfliktpsychologie unumgänglich.
de.wikipedia.org Die Kristallnacht als äußerlicher Anlass hierzu wurde schon erwähnt.
de.wikipedia.org Äußerlich völlig verändert worden ist auch das Herrenhaus.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.marsilius-kolleg.uni-heidelberg.de Personalität wird einerseits zunehmend als „äußerlich“ verstanden, andererseits auch für den Blick von außen her durchsichtig.
[...][...]
Personality is increasingly understood as “external”, but on the other hand it becomes transparent from the outside.
[...][...]
www.finca-constanza.com Therapien und Rezepturen für innerliche und äußerliche Anwendung direkt frisch vom Aloe vera - Garten
[...]
Therapies for internal and external application using produce fresh from the Finca's aloe vera garden.
[...]
52145731.de.strato-hosting.eu Die Bezeichnung "Peyote" durch die Einheimischen kommt vermutlich durch die äußerliche Ähnlichkeit mit Lophophora williamsii, eine nähere botanische Verwandtschaft besteht aber nicht.
[...]
The name "Peyote" by the natives comes presumably by the external similarity to Lophophora williamsii, however there is no closer botanic relationship.
[...]
www.arvato-infoscore.de Es fließen z. B. keine Daten über die äußerliche Bewertung von Häusern oder Adressen ein, dafür jedoch beispielsweise Eintragungen in öffentliche Verzeichnisse und Register, wie z.B. dem Schuldnerverzeichnis oder dem Bundesanzeiger, in aggregierter Form.
[...]
For example, no data is included on the external assessment of houses or addresses, but instead, for example, entries in public directories and registers such as the debtors' register or the register of companies, in an aggregated form.
[...]
www.macrogram.ch Verwaltung mehrsprachiger Inhalte, mit besonders einer Möglichkeit, die Übersetzungsarbeit einer äußerlichen Person zu geben, die kann direkt aus der Website eingreifen ( die Verzweigung bleibt während dieser Operation geschützt );
[...][...]
Management of multilingual contents, with notably a possibility of giving the translation work to one external person which can intervene straight from the site ( the tree structure remaining protected during this operation );
[...]