ÜBEREINSTIMMEN - Перевод немецкий на английский

в словаре PONS

немецкий

английский

über·ein|stim·men [y:bɐˈʔainʃtɪmən] ГЛ. неперех.

1. übereinstimmen (der gleichen Meinung sein):

in etw дат. [o. hinsichtlich einer S. род. ] übereinstimmen

to agree on sth [or a thing]

mit jdm darin übereinstimmen, dass

to agree [or be in agreement] with sb that

mit jdm insoweit übereinstimmen, dass

to agree [or be in agreement] with sb insofar as [or inasmuch as]

2. übereinstimmen (sich gleichen):

[mit etw дат.] übereinstimmen

to match [sth]

die Unterschriften stimmen überein

the signatures match

nicht mit den Vertragsbedingungen übereinstimmen

to not comply with the terms of the contract

английский

немецкий

conform (agree)

übereinstimmen высок.

to conform to [or with] sth (agree)

mit etw дат. übereinstimmen [o. высок. konform gehen]

to be in/out of sync with sth/sb

mit etw/jdm übereinstimmen/nicht übereinstimmen

to be congruous with sth

mit etw дат. übereinstimmen

to be congruent with sth

mit etw дат. übereinstimmen

to be consonant with sth

mit etw дат. übereinstimmen

tally

[überein]stimmen

to tally [with sth] figures, statements, signatures

[mit etw дат.] übereinstimmen

correspond (be same as)

übereinstimmen

to correspond with sth

mit etw дат. übereinstimmen

to be in/out of alignment with sb/sth

mit jdm/etw übereinstimmen [o. konform gehen] /nicht übereinstimmen [o. nicht konform gehen]

Klett Словарь биологических терминов

concur (with)

übereinstimmen (mit)

overlap

übereinstimmen

Präsens

ich	stimme	überein
du	stimmst	überein
er/sie/es	stimmt	überein
wir	stimmen	überein
ihr	stimmt	überein
sie	stimmen	überein

Präteritum

ich	stimmte	überein
du	stimmtest	überein
er/sie/es	stimmte	überein
wir	stimmten	überein
ihr	stimmtet	überein
sie	stimmten	überein

Perfekt

ich	habe	übereingestimmt
du	hast	übereingestimmt
er/sie/es	hat	übereingestimmt
wir	haben	übereingestimmt
ihr	habt	übereingestimmt
sie	haben	übereingestimmt

Plusquamperfekt

ich	hatte	übereingestimmt
du	hattest	übereingestimmt
er/sie/es	hatte	übereingestimmt
wir	hatten	übereingestimmt
ihr	hattet	übereingestimmt
sie	hatten	übereingestimmt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Der Wechsel hätte bereits einige Wochen zuvor vonstattengehen sollen, was jedoch an ungeklärten Vertragsbedingungen scheiterte.

de.wikipedia.org

Investmentfonds ist ein Fonds, der das Investmentvermögen oder Sondervermögen verwaltet, das eine Investmentgesellschaft nach ihren Vertragsbedingungen für Anleger investiert hat.

de.wikipedia.org

Die Saisonvorbereitung der Jets verpasste Revis wie auch schon in seiner Rookiesaison erneut, da er mit den Jets neue Vertragsbedingungen aushandelte.

de.wikipedia.org

Der Arbeitnehmer hat dann einen Weiterbeschäftigungsanspruch zu unveränderten Vertragsbedingungen.

de.wikipedia.org

Allgemeine Vertragsbedingungen gehören im Regelfall zu den Allgemeinen Geschäftsbedingungen, weil sie nicht wie die Individualabreden konkret mit dem Kunden besprochen und ausgehandelt wurden.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Interview mit Bundesbankpräsident Jens Weidmann in der Süddeutsche Zeitung am 24.06.2013 Bundesbankpräsident Jens Weidmann erklärt, warum er in vielem mit dem Präsidenten der Europäischen Zentralbank übereinstimmt, nur nicht beim Kauf von Staatsanleihen - und er verweist auf Goethe und Mephisto.

www.bundesbank.de

Interview with Jens Weidmann, President of the Deutsche Bundesbank – Süddeutsche Zeitung 24 June 2013. Bundesbank President Jens Weidmann explains why he agrees with the President of the European Central Bank on many issues, just not the purchase of sovereign bonds – with references to Goethe and Mephistopheles.

www.bundesbank.de

„Es gibt nicht den einen Königsweg zur Lösung des Klimaproblems“, sagt Knopf, „aber die Modelle stimmen in der Bedeutung der unterschiedlichen Technologien überein.“

www.pik-potsdam.de

“There is no silver bullet to tackle climate change, but, interestingly, the models agree on the ranking of importance of energy technologies,” says Knopf.

www.pik-potsdam.de

Ich bewundere meinen Vater – es bedurfte der Entdeckung, dass ich und mein Vater in vieIen Dingen musikalisch wie auch im Leben übereinstimmen, aber ich musste dahin auf meine Weise gelangen.

www.classissima.com

I admire my father – it took me discovering that we actually agree on many things musically and in life, but I had to come to it on my own terms.

www.classissima.com

Die Gäste schienen in der Einschätzung eines allgemeinen Niedergangsszenarios (das die neu ernannte Bundesregierung vorgibt, bestmöglich verwalten zu wollen) darin übereinzustimmen, dass ein eigenes politisches Engagement erst gar nicht mehr versucht werden braucht.

educult.at

The guests seemed to agree on an apocalyptic scenario (that the new government pretends to administer as well as it possibly can) where political involvement does not make any sense.

educult.at