ÜBERGEBEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

über·ge·ben*¹ <übergibt, übergab, übergeben> [y:bɐˈge:bn̩] ГЛ. перех. неправ.

1. übergeben (überreichen):

[jdm] etw übergeben

to hand over sth отдел. [to sb]

[jdm] etw übergeben

to hand sb sth [or sth to sb]

2. übergeben (ausliefern):

jdn jdm übergeben

to hand over sb отдел. to sb

3. übergeben ВОЕН. (überlassen):

[jdm] etw [o. etw [an jdn]] übergeben

to surrender sth [to sb]

über·ge·ben*² <übergibt, übergab, übergeben> [y:bɐˈge:bn̩] ГЛ. возвр. гл. неправ. (sich erbrechen)

sich вин. übergeben

to be sick [or vomit] [or throw up]

jdm etw zur [sicheren] Aufbewahrung anvertrauen [o. übergeben]

to give sth to sb for [or put sth in[to] sb's] safekeeping

sie musste sich vor Ekel übergeben

she was so nauseated that she vomited

английский

немецкий

to pass a parameter (computer programming) ИНФОРМ.

einen Parameter übergeben

spew up

sich вин. übergeben жарг.

throw up

sich вин. übergeben

to hand over ⇆ sth [to sb] (present)

[jdm] etw übergeben [o. высок. überreichen]

to hand sth over to sb

jdm etw übergeben высок.

to hand sb over [to sb] person

jdn [jdm] übergeben

to give over ⇆ sth to sb

jdm etw übergeben

I was violently sick last night

ich musste mich letzte Nacht heftig übergeben

Präsens

ich	übergebe
du	übergibst
er/sie/es	übergibt
wir	übergeben
ihr	übergebt
sie	übergeben

Präteritum

ich	übergab
du	übergabst
er/sie/es	übergab
wir	übergaben
ihr	übergabt
sie	übergaben

Perfekt

ich	habe	übergeben
du	hast	übergeben
er/sie/es	hat	übergeben
wir	haben	übergeben
ihr	habt	übergeben
sie	haben	übergeben

Plusquamperfekt

ich	hatte	übergeben
du	hattest	übergeben
er/sie/es	hatte	übergeben
wir	hatten	übergeben
ihr	hattet	übergeben
sie	hatten	übergeben

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Es ist das vierte Boot dieser Klasse, das im Rahmen eines Förderprogrammes übergeben wurde.

de.wikipedia.org

Das Preisgeld übergab er mit den anderen Preisträgern der Stiftung für Verteidigung zur Unterstützung der kämpfenden Truppen.

de.wikipedia.org

Auf Basis des Kunstrückgabegesetzes aus dem Jahr 1998 wurde schließlich mit der Provenienzforschung begonnen und der staatlichen Kommission für Provenienzforschung bislang 17 Dossiers übergeben.

de.wikipedia.org

Sie fingen traditionell nur einen Fisch aus den Wassersenken, grillten ihn und übergaben ihn dem König.

de.wikipedia.org

Der Briefjunge brachte den Briefsack bis zum nächsten Ordenshaus mit Briefstall und übergab sie dem nächsten Briefjungen, der sie auf einem frischen Pferd weiterbeförderte.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Dr. h.c. Klaus Adam übergibt nach sechs Jahren das Amt an seinen Nachfolger Peter Radermacher und übernimmt Vorsitz des Kuratoriums / Otto Boehringer wird Ehrenpräsident des Kuratoriums…

www.foerdern-und-stiften.uni-mainz.de

After six years, Dr. h.c. Klaus Adam hands over to his successor Peter Radermacher and takes over as Chairman of the Board of Trustees / Otto Boehringer becomes Honorary President of the Board of Trustees…

www.foerdern-und-stiften.uni-mainz.de

Sind diese Objekte allein schon eine bedeutende Bereicherung für das Museum, so ist es als besonderer Glücksumstand anzusehen, dass sich die Stifterin entschloss, auch den originalen Sammlungsschrank dem Museum zu übergeben.

www.aegyptisches-museum.uni-bonn.de

Next to these objects, which are alone already a meaningful and important enrichment to the museum, the donator, in what is seen as a fortunate circumstance, decided to hand the original collection cabinet over to the museum.

www.aegyptisches-museum.uni-bonn.de

Stattdessen wird die Suchanfrage der Legacy-Fassadenklasse übergeben, die es dann an den Query-Encoder weiterleitet.

www.matthiasbook.de

Instead, the search request is passed to the legacy boundary class which then passes it to the query encoder.

www.matthiasbook.de

Als Bauherrin wird armasuisse Immobilien, das Immobilienkompetenzzentrum des VBS, die Bauten im Frühling 2014 dem Lehrverband Infanterie übergeben, so dass bereits zwei Kompanien der Frühlings-Rekrutenschule die modernen Infrastrukturen nutzen können.

www.ar.admin.ch

As building owner armasuisse Real Estate, the real estate competence center of the DDPS, will be able to hand over the buildings to the infantry training unit in spring 2014, so that two companies of the spring recruit school will be able to make use of the modern infrastructures.

www.ar.admin.ch

Nach Lieferung und erfolgreicher Inbetriebnahme von zwei Rohrturbinen (je zehn Megawatt), Generatoren und Erregungssystemen wurde das Wasserkraftwerk Gössendorf, Österreich, übergeben, das 22.000 Haushalte mit sauberer Energie versorgt.

reports.andritz.com

Following the delivery and successful commissioning of two bulb turbines (10 megawatts each), generators, and excitation equipment, the Gössendorf hydropower station, Austria, was handed over and is now supplying clean energy to 22,000 households.

reports.andritz.com