немецкий
английский
I. über·mü·tig [ˈy:bɐmy:tɪç] ПРИЛ.
II. über·mü·tig [ˈy:bɐmy:tɪç] НАРЕЧ.
- übermütig
-
- übermütig herumhopsen
-
английский
немецкий
PONS OpenDict
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
- übermütig herumhopsen
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
In ihrer übermütigen Art haben die beiden Männer bislang so manche Händel mit der kolumbianischen Polizei ausgetragen.
de.wikipedia.org Kaum sind die Eltern aus dem Haus, wird ihr Nachwuchs übermütig.
de.wikipedia.org Schließlich steigert sich das Trio zu einem „Crescendo dröhnender Erschütterungen“, das abrupt im übermütigen Unisono endet.
de.wikipedia.org Der Satz endet übermütig in Zitaten des Hauptthemas.
de.wikipedia.org Zahlreiche angetrunkene preußische Infanteristen, die sich vom Rausche übermütig vor den Stadtmauern zeigten, verloren durch französische Scharfschützen ihr Leben.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
alexandra-helmig.de Auf unterhaltsame Weise erzählen sie die Abenteuer von Kosmo & Klax, werden laut und übermütig, finden in besinnlichen Momenten leise Töne und erwecken so die sympathischen Figuren des KinderErlebnisBuchs zum Leben.
[...]
They tell the adventures of Kosmo & Klax entertainingly, grow loud and high-spirited, find quiet tones in contemplative moments and bring thus the congenial friends from the Children's Activity Book to life.
[...]
www.grimmstories.com Wenn es Abend war und die Hirten heimwärts trieben, konnte Rohrdommel seine Kühe nicht zusammenbringen, sie waren übermütig und sprangen ihm davon.
[...]
When it was evening, and the shepherds wanted to drive their cows homewards, the bittern could not get his together again; they were too high-spirited, and ran away from him.
[...]
www.goethe.de Die Sprecher hatten nun, da jeder die sexuelle Bedeutung von „geil“ kannte, Angst, falsch verstanden zu werden, wenn sie „geil“ im Sinne von „zu übermütig“ gebrauchten.
[...][...]
Speakers were now afraid of being misunderstood if they used “geil” to mean “too high-spirited” as everyone knew the sexual meaning of “geil”.
[...][...]
www.farao-classics.de Wie spitz und ironisch, wieviel Spaß am 5 / 8 Takt und an übermütiger Kakophonie, dabei immer charmant und mit einer Eleganz, die man in ein verrauchtes Café der 50er Jahre platzieren möchte.
[...]
How mordant and ironic, what fun it has with the 5 / 8 time signature and with its high-spirited cacophony; but it always remains charming, with the kind of elegance we might associate with a smokefilled café in the fifties.
[...]
www.goethe.de Auch wenn es im 15. und 16. Jahrhundert die sexuelle Bedeutung von „geil“ schon gab, behielt es weiterhin die Bedeutung von „zu übermütig“.
[...][...]
Even though the sexual meaning of “geil” already existed in the 15th and 16th centuries, it continued to mean “too high-spirited”.
[...]