ÜBERREDEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

über·re·den* [y:bɐˈre:dn̩] ГЛ. перех.

jdn überreden

to persuade [or отдел. talk round] sb

jdn zu etw дат. überreden

to talk sb into sth

jdn [dazu] überreden, etw zu tun

to persuade sb to do sth

jdn [dazu] überreden, etw zu tun

to talk sb into doing sth

sich вин. überreden lassen, etw zu tun

to let oneself be talked [or persuaded] into doing sth

английский

немецкий

to talk sb into sth

jdn zu etw дат. überreden

to talk sb into doing sth

jdn überreden, etw zu tun

to talk sb round [to sth]

jdn [zu etw дат.] überreden

to talk sb round to doing sth

jdn überreden, etw zu tun

to cajole sb into doing sth

jdn dazu überreden, etw zu tun

to persuade sb (talk into)

jdn überreden

to persuade sb into sth

jdn zu etw дат. überreden

to bring sb round [to sth]

jdn [zu etw дат. ] überreden

to bring sb around to sth

jdn zu etw дат. überreden

stop trying to high-pressure me into doing something

hör auf, mich mit aller Macht zu etwas überreden zu wollen

can you persuade him to fork out the money for my trip to Alaska?

kannst du ihn überreden, das Geld für meinen Alaska-Urlaub herauszurücken?

he didn't need much persuasion

ich musste ihn nicht lange überreden

Präsens

ich	überrede
du	überredest
er/sie/es	überredet
wir	überreden
ihr	überredet
sie	überreden

Präteritum

ich	überredete
du	überredetest
er/sie/es	überredete
wir	überredeten
ihr	überredetet
sie	überredeten

Perfekt

ich	habe	überredet
du	hast	überredet
er/sie/es	hat	überredet
wir	haben	überredet
ihr	habt	überredet
sie	haben	überredet

Plusquamperfekt

ich	hatte	überredet
du	hattest	überredet
er/sie/es	hatte	überredet
wir	hatten	überredet
ihr	hattet	überredet
sie	hatten	überredet

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Kleinkinder werden auf diese Weise schon früh an das spätere Essen herangeführt und bekommen immer Häppchen zu probieren, bevorzugt gesundes, nahrhaftes Essen aus der Region.

de.wikipedia.org

In der Zeit probiert sie sich hobbymäßig als Fernsehreporterin für medizinische Reportagen aus, mit deren Produzentin sie eine Liebesbeziehung eingeht.

de.wikipedia.org

Seinen bis dahin einzigen Versuch hatte er 1993 auf abbrechen und seiner Familie versprechen müssen, es nicht wieder zu probieren.

de.wikipedia.org

Erst besondere, bisher nicht probierte Maßnahmen führen zum Erfolg.

de.wikipedia.org

An Werktagen kann man gegen Voranmeldung beim Brotbacken auf alte Art zusehen und anschließend das Brot probieren.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Ihrer Tochter KATIE (25) gelingt es dennoch, ihre Mutter zu einem kleinen Italienurlaub zu überreden.

www.toccata-film.com

Nevertheless her daughter KATIE (25) can talk her into a short trip to Italy.

www.toccata-film.com