PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Die Behauptung, heute nehme die planetarische Phase Gestalt an, will keineswegs die wirtschaftliche Expansion und die wechselseitigen Verpflichtungen früherer Epochen in Abrede stellen.
de.wikipedia.org Die Zession umfasst im Zweifel (ohne gegenteilige Abrede) auch Nebenrechte (beispielsweise Pfandrecht, Bürgschaft).
de.wikipedia.org Abreden und Maßnahmen Dritter, die in den Bestand der Koalition eingreifen, sind rechtswidrig.
de.wikipedia.org Eine im Falle einer vorzeitigen Stilllegung von deutscher Seite zu zahlende Entschädigung wurde Mitte 2017 vom baden-württembergischen Umweltministerium in Abrede gestellt.
de.wikipedia.org Doch das wird heute eher in Abrede gestellt.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.admin.ch 2 Sind durch Abrede, Normalarbeitsvertrag oder Gesamtarbeitsvertrag nicht längere Zeitabschnitte bestimmt, so hat der Arbeitgeber im ersten Dienstjahr den Lohn für drei Wochen und nachher für eine angemessene längere Zeit zu entrichten, je nach der Dauer des Arbeitsverhältnisses und den besonderen Umständen.
[...][...]
2 Subject to longer periods being fixed by individual agreement, standard employment contract or collective employment contract, the employer must pay three weeks ’ salary during the first year of service and thereafter the salary for appropriately longer periods depending on the duration of the employment relationship and the particular circumstances.
[...][...]
www.gerryweber.com Etwaige mündliche oder fernmündliche Bestellungen oder andere mündliche Abreden mit änderndem oder ergänzendem Charakter werden erst durch unsere schriftliche Bestätigung wirksam.
[...][...]
Any oral orders or orders by telephone and other oral agreements varying or supplementing an order shall become effective only if confirmed by us in writing.
[...][...]
www.evocatal.com Mündliche Abreden der Vertragsparteien gelten nur, wenn dies dort ausdrücklich bestimmt ist.
[...][...]
Verbal agreements between the parties to the contract shall only apply if this is expressly determined therein.
[...][...]
www2.eycom.ch Als «vertikal» wurde die Abrede eingestuft, weil sie zwischen Unternehmen verschiedener Marktstufen, d.h. zwischen Gaba als Primärherstellerin und Lizenzgeberin und Gebro als Lizenznehmerin und Vertreiberin abgeschlossen wurde.
[...]
The agreement was classified as "vertical" because it was concluded between companies at different market levels, i.e. between Gaba as the primary producer and licensor and Gebro as the licensee and distributor.
[...]
caminosurf.com Mündliche Abreden, Nebenabsprachen und sonstige Zusicherungen, gleich welcher Art (auch die Änderung des Schriftformerfordernisses selbst), sind nur dann wirksam, wenn sie schriftlich von ANPE Travel bestätigt werden.
[...][...]
Oral agreements, ancillary agreements and other assurances of any kind (including the amendment of the written form requirement itself), are only effective if they are confirmed in writing by ANPE Travel.
[...]