немецкий
английский
английский
немецкий
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Für die Substratkonzentration ist die Hälfte aller Enzymmoleküle an Substrat gebunden, die andere Hälfte ist frei; dies wird als Halbsättigung des Enzyms bezeichnet.
de.wikipedia.org Das existentielle Interesse bindet Subjekt und Sache zusammen.
de.wikipedia.org Diese Mittel waren allerdings an den Parlamentsklub gebunden.
de.wikipedia.org Verfassungsrechtlich ist die Amtspflichtverletzung jeder Rechtsverstoß gegen öffentlich-rechtliche und privatrechtliche Normen, die den exekutiven Hoheitsträger (Behörden) binden (Abs.
de.wikipedia.org Durch die unwiderrufliche Übertragung des natürlichen Rechtes auf den Staat ist der Mensch uneingeschränkt an die Einhaltung bestehender Gesetze gebunden.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.uni-mainz.de Manche zog es nur vorübergehend zu Gastspielen in benachbarte Regionen, andere fanden Gefallen an einer neuen Anstellung auch an entfernteren Orten und verließen ihre Heimat für immer.
[...][...]
Some traveled on a temporary basis only to give guest performances in neighboring regions, others were attracted to new posts even in remote locations and thus left their homeland forever.
[...][...]
www.daimler.com Nach dem Abschluss seines Maschinenbaustudiums an der Technischen Universität Braunschweig und einer ersten Anstellung als Entwicklungsingenieur bei AEG-Telefunken kommt Hartmut Weule 1973 zur Daimler-Benz AG.
[...][...]
After graduating with a degree in mechanical engineering at Brunswick Technical University and first holding a post as development engineer at AEG-Telefunken, Hartmut Weule came to Daimler-Benz AG in 1973.
[...][...]
40seconds.de 2005 folgte die Rückkehr nach Berlin und eine Anstellung bei Einhorn Catering.
[...][...]
In 2005, he returned to Berlin and accepted a post with the company Einhorn Catering.
[...][...]
www.girolamo.de Eine erste Ausbildung erhielt er in Deutschland und eine Anstellung am preussischen Hofe schon mit 14 Jahren.
[...][...]
He received his first tuition in Germany and already at the age of fourteen a post at the Prussian court.
[...][...]
www.zieher.com Die lehrreichste Zeit aber war eine Anstellung als Demi-Chef Patissier im Restaurant Dieter Müller in Bergisch-Gladbach.
[...][...]
The most instructive period during Ludwigs professional formation was a post as assistant chef pâtissier in the restaurant Dieter Müller in Bergisch-Gladbach.
[...]