немецкий
английский
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Durch die starke Konzentration auf Banalitäten irritiert der Film, was eine mitunter holprige Dramaturgie noch verstärkt.
de.wikipedia.org Seine bevorzugten Themen sind sogenannte „Snapshots alltäglicher Banalitäten“ und Stillleben aus dem Umfeld des Künstlers.
de.wikipedia.org Ihr Stil sei gleichzeitig skrupellos und akribisch genau, frei von Banalitäten und immer wieder voll trockenen Humors.
de.wikipedia.org Abgeleitet vom Adjektiv sind die Substantivierung Banalität und das Verb banalisieren.
de.wikipedia.org Dabei beklagte er bei ihr als einer der ersten namhaften Literaturkritiker einen Hang zu Banalitäten.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.secession.at 10.00 Malcolm Le Grice, Blackbird Descending ( GB 1977, Farbe, Ton, 110min ) Blackbird Descending untersucht Erfahrungen unterschiedlicher Phänomene und transformiert mittels der Techniken von Wiederholung und Verschiebung die Banalität des täglichen Lebens in ein mysteriöses Drama potentiell möglicher Ereignisse.
[...]
10:00 a.m. Malcolm Le Grice, Blackbird Descending ( GB 1977, color, sound, 110min ) Blackbird Descending investigates experiences of different phenomena, using the techniques of repetition and shifting to transform the banality of everyday life into a mysterious drama of potentially possible occurrences.
[...]
www.triennale.at Der Banalität der touristischen »Verwertung« des Nationalsozialismus steht die Verneinung von Bildlichkeit als präzise platzierte Leerstelle gegenüber.
[...][...]
The banality of the touristic »exploitation« of Nazism is confronted with the denial of representativeness as a precisely placed blank space.
[...][...]
galerie-stock.net Diese Polarität kennzeichnet auch sein drittes Objekt in dieser Ausstellung, ein vergoldetes Abflussrohr, das die Spuren seiner Veredelung deutlich zu erkennen gibt, indem die Banalität des Ausgangsmaterials offensichtlich bleibt.
[...][...]
This polarity is significant to the third object in this exhibition, a gold-plated drainpipe, which distinctly conveys the traces of its refinement, while the banality of the original material stays evident.
[...][...]
www.triennale.at Die Banalität eines Bösen, das sich in Chiffren und Andeutungen an der Peripherie der Wahrnehmung manifestiert und ein Gefühl von transzendentaler Obdachlosigkeit vermittelt.
[...][...]
The banality of an evil that manifests itself in ciphers and intimations on the periphery of our perception and communicates a feeling of transcendental homelessness.
[...][...]
www.gillacremer.de Der Schrecken offenbart sich in jener Banalität, die das Maß aller Menschlichkeit verloren hat. ”
[...][...]
The horror manifests itself in the banality that has lost every sense of humanity. ”
[...]