английский
немецкий
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Insgesamt wurden vier Bahnhöfe und Bedarfshaltestellen bedient.
de.wikipedia.org Triebwagen konnten für die Fahrgäste oft und mit wenig Anforderungen an örtliche Einrichtungen anhalten, so dass diese an vielen Straßenkreuzungen Bedarfshaltestellen bedienten.
de.wikipedia.org Bedarfshaltestellen werden meist dann eingerichtet, wenn entweder ein nur geringes Reisendenpotenzial vorhanden ist oder die Haltestelle nur saisonal genutzt wird.
de.wikipedia.org Rufbushaltestellen, auch Bedarfshaltestellen genannt, werden nur noch angefahren, wenn eine Bestellung eines Fahrgastes vorliegt.
de.wikipedia.org Erschlossen wurden je drei Bahnhöfe und Bedarfshaltestellen.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.a1.net Bedarfshaltestellen, die wirtschaftlich gesehen nicht mehr standardmäßig von den Buslinien angefahren werden können – also nicht direkt auf der Route liegen und wenig frequentiert sind – werden technisch so ausgestattet, dass sie auch in Zukunft Fahrgästen zur Verfügung stehen.
[...][...]
request stops which, from an economic viewpoint, can no longer be served regularly by bus companies – i.e. which don’t lie directly on the route and are rarely frequented – are being technically equipped in a way that will allow them to remain available to passengers in the future.
[...][...]
www.a1.net “Sämtliche Kommunikationsprozesse zwischen dem zentralen Server, Bus, Bedarfshaltestelle und Handy erfolgen auf SMS-Basis bzw. im GPRS Netz”, so Dr. Hannes Ametsreiter, Vorstand Marketing und Vertrieb, mobilkom austria, “wir tragen zu einer Entwicklung bei, die dem öffentlichen Verkehr eine neue Dimension gibt:
[...][...]
“All communication processes between the central server, bus, request stop and mobile phone take place on an SMS basis and within the GPRS network,” says Dr. Hannes Ametsreiter, head of Marketing and Sales at mobilkom austria: “We are contributing to a development which gives public transport a new dimension:
[...][...]
www.a1.net Die Anmeldungen an den Bedarfshaltestellen sind kostenlos, für die Anmeldung mittels Handy werden lediglich die Kosten für das SMS verrechnet.
[...][...]
Boarding requests made from the request stops are free of charge; when sending a request by mobile phone, only the cost of the SMS message is charged.
[...][...]
www.a1.net Die Bedarfshaltestellen wurden zu diesem Zweck mit neuen Haltestellensäulen inklusive Solarmodul zur Stromversorgung und einer Box – mit Display für den SMS-Versand – einschließlich integriertem GPRS/GSM Modem ausgestattet.
[...][...]
For this purpose, the request stops were fitted with new posts including a solar module for power supply and a box – with a display for sending the SMS message – including integrated GPRS/GSM modem.
[...][...]
www.a1.net Bei der Buslinie 266 (Siebenhirten U6 – Vösendorf – Hennersdorf) und der Linie 7900/G1 (Wien – Wiener Neustadt – mittleres Burgenland) werden jeweils drei bzw. vier Haltestellen zu Bedarfshaltestellen, sogenannte BEHA-Points, umfunktioniert.
[...][...]
On the bus routes 266 (Siebenhirten U6 – Vösendorf – Hennersdorf) and 7900/G1 (Vienna – Wiener Neustadt – mittleres Burgenland), three and four bus stops respectively have been converted into request stops, so-called BEHA points.
[...]