BEUGE - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Beu·ge <-, -n> [ˈbɔygə] СУЩ. ж.

1. Beuge АНАТ.:

Beuge

bend

Beuge von Arm a.

crook of the arm

2. Beuge СПОРТ (Rumpfbeuge):

Beuge

bend

in die Beuge gehen

to squat

I. beu·gen [ˈbɔygn̩] ГЛ. перех.

1. beugen (neigen):

etw beugen

to bend sth

den Kopf beugen

to bow one's head

2. beugen ЛИНГВ.:

etw beugen (konjugieren)

to conjugate sth

etw beugen (deklinieren)

to decline sth

II. beu·gen [ˈbɔygn̩] ГЛ. возвр. гл.

1. beugen (sich neigen):

sich вин. beugen

to bend

sich вин. aus dem Fenster beugen

to lean out of the window

er saß über seine Manuskripte gebeugt

he sat hunched over his manuscripts

2. beugen (sich unterwerfen):

sich вин. [jdm/etw] beugen

to submit [or bow] [to sb/sth]

ich werde mich der Mehrheit beugen

I will bow to the majority

beuge den Oberkörper nicht zu weit vor, sonst verlierst du das Gleichgewicht!

don't lean too far forward, or you'll lose your balance

in Zeiten erhöhter Erkältungsgefahr beuge ich vor

in times of increased risk of colds I take preventive measures

английский

немецкий

to diffract sth

etw beugen

to inflect sth

etw beugen [o. спец. flektieren]

crook

Beuge ж. <-, -n>

to crook one's arm

den Arm beugen

to flex sth arms, knees

etw beugen

flex arms, limbs, knees

sich вин. beugen

to defer to sb/sth

sich вин. jdm/etw beugen [o. fügen]

to give in to sth

sich вин. etw дат. beugen

to give in to majority

sich вин. der Mehrheit beugen

to lean over sb/sth

sich вин. über jdn/etw beugen [o. lehnen]

Präsens

ich	beuge
du	beugst
er/sie/es	beugt
wir	beugen
ihr	beugt
sie	beugen

Präteritum

ich	beugte
du	beugtest
er/sie/es	beugte
wir	beugten
ihr	beugtet
sie	beugten

Perfekt

ich	habe	gebeugt
du	hast	gebeugt
er/sie/es	hat	gebeugt
wir	haben	gebeugt
ihr	habt	gebeugt
sie	haben	gebeugt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gebeugt
du	hattest	gebeugt
er/sie/es	hatte	gebeugt
wir	hatten	gebeugt
ihr	hattet	gebeugt
sie	hatten	gebeugt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Als sich die drei Soldaten über das Kind beugen, schreit es aus Leibeskräften.

de.wikipedia.org

Sonnentau und Moosbeere können ihre Wurzeln im Stockwerksbau ausbilden und beugen so dem Sauerstoffmangel durch das ständig höher wachsende Torfmoos vor.

de.wikipedia.org

Auch hier muss sich die ländliche Bevölkerung den Bedürfnissen der quasi Großstädter beugen.

de.wikipedia.org

Diejenigen, die sich dem nicht beugen wollten, flohen entweder in andere Städte außerhalb des Machteinflusses des Bischofes oder richteten sich selbst.

de.wikipedia.org

Kurz vor dem Abitur gerät sie in eine Krise und verweigert schließlich die Teilnahme an den Abiturprüfungen, um sich nicht weiter dem Erwartungsdruck ihrer Eltern beugen zu müssen.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Durch Beugen und Strecken des Armes kann die Flexion bzw. Extension der Muskeln demonstriert werden.

www.somso.de

By bending and stretching the arm the flexion and extension of the muscles can be shown.

www.somso.de

JAMIE OLIVER - Fingerschutz - Die einzigartige Art der Befestigung ermöglicht trotz des Schutzes das Beugen und Strecken Ihrer Finger

www.culinaris.eu

JAMIE OLIVER - Finger Guard - Unique hinged design lets you bend and straighten your fingers while wearing the guard

www.culinaris.eu

Eine ganz naheliegende Möglichkeit wäre, etwas mehr Zeit und Energie für die Stärkung der Muskulatur und Plantarflexion des Knöchels (Beugen des Fußes im Sprunggelenk in Richtung Fußsohle) aufzuwenden.

www.runnersworld.de

An obvious possibility is to spend a little extra time and energy strengthening the muscles that plantarflex (bend toward the ground) your ankle, like calf raises.

www.runnersworld.de

Die Symptome sind ein schmerzhaftes Schnappen beim Beugen und Strecken des betroffenen Fingers.

www.knieprobleme.at

The symptoms are a painful snapping when bending and stretching the affected finger.

www.knieprobleme.at

Beugen Sie das linke Knie auf 90 Grad und halten dabei Kontakt zur Wand.

www.runnersworld.de

Bend your left knee 90 degrees and make contact with the wall.

www.runnersworld.de