DESINTERESSE - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Des·in·ter·es·se [ˈdɛsʔɪntərɛsə, ˈdezɪntərɛsə] СУЩ. ср.

Desinteresse

lack of interest

Desinteresse

indifference

jds Desinteresse [an jdm/etw]

sb's lack of interest [for sb/in sth]

jds Desinteresse [an jdm/etw]

sb's indifference [towards sb/sth]

sein Desinteresse an etw дат. bekunden [o. zeigen]

to demonstrate one's indifference to [or lack of interest in] sth

auf Desinteresse stoßen

to meet with indifference

aus ihrem teilnahmslosen Gesicht schloss ich völliges Desinteresse

I could tell she couldn't care less by the indifferent look on her face

ihr Ausbleiben wurde ihr als Desinteresse angelastet

people regarded her absence as a lack of interest [or took her absence for a lack of interest] [on her part]

ihr Schweigen dürfte wohl Desinteresse bedeuten

her silence seems to indicate a lack of interest

английский

немецкий

disinterestedness

Desinteresse ж.

disinterest with

Desinteresse ср. an +дат.

unconcern

Desinteresse ср.

generation X

Generation X ж. (Altersgruppe der etwa zwischen 1965 und 1975 Geborenen, denen Orientierungslosigkeit und Desinteresse unterstellt werden)

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Sie wirkt oftmals teilnahmslos und desinteressiert an den gesellschaftlichen Umständen.

de.wikipedia.org

Der Mensch ist in der teilnahmslosen Unermesslichkeit des Universums allein, aus dem er zufällig hervortrat.

de.wikipedia.org

Die Kinder werden zu teilnahmslosen Mitläufern erzogen, die ohne eigenständiges Denken propagandistische Formulierungen aus dem Radio übernehmen.

de.wikipedia.org

Das Herz bleibt ihm kalt, sein Verhalten teilnahmslos und lethargisch.

de.wikipedia.org

Die Soldaten standen ihrem neuen, unmilitärischem Dienst völlig teilnahmslos gegenüber, zumal ihre Instruktion mangelhaft und die Besoldung schlechter war, als jene der Linienregimenter.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Die letzten Minuten des Films handeln von der Unmöglichkeit, das Erlebte zu vergessen, den daraus erwachsenden psychischen Problemen der ehemaligen britischen Kriegsgefangenen und dem Desinteresse an ihren Erlebnissen im Großbritannien der unmittelbaren Nachkriegszeit.

www.wollheim-memorial.de

The last few minutes of the film deal with the impossibility of forgetting what they went through, the resulting psychological problems of the former British POWs, and the lack of interest in their experiences that they encountered in Great Britain in the immediate postwar period.

www.wollheim-memorial.de

2 Gedanken zu “Desinteresse im Familienkombinat”

zoe-delay.de

2 thoughts on “Combine lack of interest in family”

zoe-delay.de

Permalink to Desinteresse im Familienkombinat

zoe-delay.de

Permalink to Combine lack of interest in family

zoe-delay.de

Für mich war Legasthenie anfangs ein sehr großer Nachteil, der sich dann allerdings als sehr großer Vorteil herausstellte, weil mein Desinteresse an Schule beziehungsweise dem englischen Schulsystem mich dazu brachte, mich in andere Richtungen umzuschauen.

www.aec.at

For me, dyslexia was a very big disadvantage and in the end, it turned out to be a very big advantage because of my lack of interest in education, because of the education-system in England.

www.aec.at

Sein Desinteresse für einen detailgetreuen Realismus wird durch die Betonung des Herstellungsprozesses belegt, der sichtbar wird in den Spuren der expressiven Oberflächenbearbeitung.

skulpturenparkkoeln.de

His lack of interest in detailed realism is underlined by his stress on the production process, as shown by the traces of expressive treatment left on the surfaces of his works.

skulpturenparkkoeln.de