DRAMATURGIE - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Dra·ma·tur·gie <-, -n> [dramatʊrˈgi:, мн. dramatʊrˈgi:ən] СУЩ. ж.

1. Dramaturgie (Lehre des Dramas):

Dramaturgie

dramaturgy

2. Dramaturgie (Bearbeitung eines Dramas):

Dramaturgie

dramatization

3. Dramaturgie (Abteilung):

Dramaturgie

dramaturgy dept

английский

немецкий

dramatics

Dramaturgie ж. <-, -n>

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Auch Regie, Dramaturgie, Bühnen- und Kostümbild, Maske, Licht- und Tontechnik usw. stehen auf dem Unterrichtsplan.

de.wikipedia.org

Die Theaterdirektion, die Dramaturgie und die Öffentlichkeitsarbeit hat sich in einem separaten Gebäude gegenüber dem Bühneneingang etabliert.

de.wikipedia.org

Die Grabwände schildern so auf bemaltem und erhabenem Relief erstmals ausführlich die mythologische Dramaturgie der Reise des Königs in das Jenseits.

de.wikipedia.org

Der Film ist in seiner Dramaturgie so ökonomisch wie ein Discounter.

de.wikipedia.org

Schleef ließ den Steg mitunter an mehreren Stellen simultan bespielen und fand damit eine adäquate Umsetzung für die Dramaturgie des Stückes.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Ihr Projekt befasst sich mit Fragen von Dramaturgie und Aufmerksamkeit, mit einem besonderen Fokus auf der Idee von „Probe“ als einem konzeptuellem Rahmen von imaginativem Engagement seitens der Publika, wenn sie eine Aufführung erlebt haben.

www.mpiwg-berlin.mpg.de

Her practice-as-research projects focus on questions of dramaturgy and attention, with particular focus on the idea of ‘rehearsal’ as a conceptual mode of imaginative engagement on the part of audiences, when experiencing performance.

www.mpiwg-berlin.mpg.de

Über die physische Aktivierung der in den Fotografien sichtbaren Bedingungen wird an drei Tagen in drei Episoden eine Dramaturgie mit abstrakten, sozialen wie auch gegenständlichen Protagonisten entfaltet.

www.kunsthaus-bregenz.at

Through a physical activation of the conditions visible in the images a dramaturgy consisting of several protagonists — abstract, social, and representational — will unfold in three episodes over three days.

www.kunsthaus-bregenz.at

Die Bildwelten ihrer durch Schwarz-Weiß und Hell-Dunkel Kontraste geprägten, episch realistischen Malerei entfalten sich auf Leinwand oder im dreidimensionalen Environment der Ausstellungssituation und bergen durch ihre visuell schemenhafte Dramaturgie mögliche Ergebnisse der Umformung von Wirklichkeiten.

www.km-k.at

The image worlds of her epic realistic painting, marked by black and white and lightdark contrasts, develop on the canvas or in the three-dimensional environment of the exhibition situation, and conceal possible results of the reshaping of realities through their shadowy visual dramaturgy.

www.km-k.at

Die Perfektionierung der Dramaturgie im inszenierten Raum wird durch unsere Erfahrung in beabsichtigte Stimmungen, gewünschte Botschaften und spannende Eindrücke verwandelt.

www.opus-marketing.at

With our experience, the culmination of dramaturgy within the staged space will be transformed into intended moods, desired messages and exciting impressions.

www.opus-marketing.at

Sein individueller Weg zu Wittgenstein führt ihn „ über die Spra- ­ ‐che des sinnlich Empfindbaren und emotionell Erlebbaren, über Klang und Rhythmus der Wittgen- ­ ‐stein ‘ schen Sprache etwa, über die Dramaturgie seiner Textgliederungen, über die Erotik des schwer Verstehbaren “.

www.alws.at

His individual path to Wittgenstein leads him “ via the language of the sensually perceptible and the emotionally experienceable, via sound and rhythm of Wittgenstein ’ s language, via the dramaturgy of his text structure, via the erotics of the hardly comprehensible. ”

www.alws.at